Séries de TV são um recurso excelente também para aprender espanhol. Primeiro, porque os episódios são relativamente mais curtos do que os filmes. Depois, porque há alguns bons títulos  disponíveis até mesmo na Netflix brasileira. E o mais interessante dessa história é que não se trata apenas de séries produzidas na Espanha. Há seriados interessantes também produzidos na América Latina. Confira as séries para aprender espanhol que selecionamos pra você! 

séries em espanhol

Atualizado em 09.11.18

A aprendizagem de uma segunda língua depende de sua determinação. Mas também do uso das técnicas adequadas que podem ajudar você a otimizar seu conhecimento da língua ainda mais. Porém, às vezes, é difícil encontrar boas maneiras de avançar na aprendizagem e de praticar uma segunda língua, já que existem muitas técnicas e recursos à disposição. Por isso, recomendo que você  escolha uma técnica específica para a prática de cada competência: compreensão oral, escrita, etc.

Então, se você deseja melhorar sua compreensão oral, séries em espanhol são recursos úteis. No post que fizemos sobre séries de TV em inglês, explicamos como melhorar suas chances de compreender os sons na língua que você está aprendendo. Essa técnica é extraordinária e eficaz. Isso porque permite que você se divirta e se familiarize com os sons e a gramática de outras línguas ao mesmo tempo.

As melhores séries para aprender espanhol 

1. La Casa de Papel

as-melhores-series-de-tv-para-aprender-espanhol-mosalingua[Espanha – 2017 – 1 temporada – dividida em 2 partes, com um total de 22 episódios – Drama / Thriller / Roubo] 

La Casa de Papel é uma série espanhola recente, lançada pelo Netflix em 2018. Muito bem sucedida, continua em fase de produção. A série conta como El Profesor, um homem muito misterioso, imaginou, organizou e realizou o maior roubo já realizado. Seu plano é invadir a Casa da Moeda da Espanha durante 11 dias, para fabricar quase 2,4 milhões de euros. Para fazer isso, ele se cerca dos oito melhores ladrões do país, e os treina durante dois meses.

Nível de conhecimento da língua: La Casa de Papel é uma das melhores séries de TV para aprender o espanhol da Espanha. Embora seja destinada principalmente aos níveis intermediário e intermediário-avançado, ela é bastante acessível. O vocabulário usado é principalmente sobre questões do cotidiano, dinheiro, amor e um bom tanto de gíria em espanhol.

Você pode assistir aos episódios da 1a temporada (em 2 partes) no Netflix.

 

2. Narcos

séries TV pour apprendre l'espagnol - Narcos [ Série da Netflix americana – 2015 / ainda em produção – 3 temporadas – Drama / Policial / Thriller ]

Narcos é uma série lançada inicialmente para traçar a história de um dos maiores traficantes de drogas do mundo, Pablo Escobar. De forma mais geral, retrata também o cartel de Medellin, no fim dos anos 70. A terceira temporada, no entanto, se concentra no cartel de Cali. A série é norte-americana, mas a ação acontece na Colômbia. Ela mostra a perseguição desses dois imensos cartéis pelo DEA, Drug Enforcement Administration.  Ou seja: o serviço da polícia federal norte-americana que combate o tráfico de drogas. O sucesso estrondoso da série garantiu a produção de novas temporadas.

Nível de conhecimento da língua: a série usa, ao mesmo tempo, o inglês e o espanhol. Nas duas primeiras temporadas, a história é narrada em inglês por um agente do DEA. No entanto, a maior parte dos diálogos, que acontecem na Colômbia, são em espanhol. O ator principal, que encarna Pablo Escobar, é, como você já notou, um brasileiro. Nosso Wagner Moura mostra seu espanhol perfeito, e bastante acessível para quem está aprendendo o idioma. Há muita gíria e, às vezes, diálogos de baixo calão. Mas, em uma série sobre o narcotráfico, difícil seria termos diálogos educados e gentis, certo? 🙂

 

3. El Chavo del Ocho 

El_Chavo_simple_logo_
Imagem : Wikimedia Commons

[México -1971/1980 – 8 temporadas – Série/Comédia]

No Brasil, El Chavo (Chaves) é um dos programas mais assistidos da TV até hoje, um velho campeão de audiência. Ele também é o programa de televisão mais assistidos na América Latina de modo geral, com uma média de 91 milhões de telespectadores diários. Para quem ainda não conhece a série, ela acompanha o dia a dia de um órfão que mora dentro de um barril numa comunidade desfavorecida. Se você não cansa de ver e rever os episódios do Chaves, que tal assistir a sua versão original, em espanhol? Você vai se divertir e aprender espanhol ao mesmo tempo.

Nível de conhecimento da língua: a série é perfeita para quem está no nível intermediário. Os diálogos são curtos, e grande parte dos personagens não fala com rapidez. Porém, há muitas gírias mexicanas, mas acredito que isso não interfira no entendimento. 

Você pode comprar os DVDs na Amazon internacional: El Chavo del Ocho.

 

4. Yo Soy Betty la Fea

betty la fea[Colômbia –  1999/2001 – 169 episódios- Novela/Comédia-Romance]

Esta telenovela entrou para o Guinness em 2010 por ser a série de televisão mais famosa de todos os tempos. Ela foi transmitida em 180 países e foram criadas 28 adaptações desta série em outros países. A versão norte-americana, Ugly Betty, produzida por Salma Hayek, atriz de Hollywood, é uma de suas adaptações mais populares.

A história conta as aventuras de Beatriz Pinzón, uma jovem inteligente que, após terminar seu mestrado, foi em busca de emprego. Ela foi contratada como assistente pessoal do presidente da Ecomoda, uma marca renomada de roupas. Embora ela seja superqualificada para o trabalho, ela aceitou o emprego, porque todas as outras entrevistas pelas quais passou não deram em nada — pois os empregadores preferiam candidatas mais bonitas e atraentes. A verdade é que Beatriz não é uma mulher bonita, mas ela é doce e honesta e, por conta disso, em cada episódio, ela é vítima de comentários cruéis de seu chefe galanteador e de seus colegas.

Nível de conhecimento da língua:  uma ótima série para aprender espanhol para quem está no nível intermediário ou avançado. Você pode se familiarizar com o vocabulário usado no ambiente de trabalho e na indústria da moda. Os personagens não possuem sotaque forte e não há muitas gírias nos diálogos.

É possível assistir à novela Yo soy Betty la fea pelo Youtube.


5. Les Luthiers 

Premios_Mastropiero
Mastropiero Awards. Foto de: Wikimedia Commons

[Argentina -1970/presente – Programa/Comédia Musical]

São transmissões refinadas e de humor sofisticado, com performances musicais. Em cada transmissão, esse grupo de músicos e comediantes apresenta um instrumento de música feito à mão (daí o nome francês ‘les luthiers’, que significa fabricantes de instrumentos musicais). Esses instrumentos eles utilizam para interpretar obras do compositor Johann Sebastian Mastropiero — um personagem fictício, inventado por Les Luthiers, que não tem talento musical. Assim, em cada transmissão, Les Luthiers tiram sarro de Mastropiero, que tenta compor música clássica para se tornar famosos em todo o mundo. 

Nível de conhecimento da língua: estas transmissões são perfeitas para que está nos níveis intermediário e avançado. Os comediantes falam de modo lento e bem enunciado. Você pode se familiarizar com o vocabulário da música, com a história e os aspectos sociais dos tempos modernos e antigos.

Você pode comprar os DVDs através da Amazon (Les Luthiers) ou assistir às transmissões  via Youtube.


6. Spaniards in London 

Spaniards in London
Imagem de Twitter @SpaniardsLondon

[Espanha – 2014 – Cinco episódios –  Websérie/Comédia]

Esta é a primeira série espanhola no formato web (transmitida on-line) realizada no Reino Unido. Spaniards in London conta a história de cinco espanhóis que tentam começar uma nova vida no Reino Unido. Os episódios se concentram na experiência deles enquanto aprendem inglês, buscam um lugar para morar, procuram emprego, fazem novos amigos, ao mesmo tempo em que tentam se manter conectados a pessoas queridas que ficaram na Espanha. Você pode assistir aos episódios aqui: http://spaniardsinlondon.com/.

Nível de conhecimento da língua: esta série é perfeita para os iniciantes, pois ela ajuda no desenvolvimento da compreensão oral. Particularmente, acho ela bastante útil, pois cada episódio contém diálogos em espanhol e em inglês (50/50), com legendas em inglês quando as pessoas falam em espanhol, e vice-versa. Ou seja, você não vai ficar completamente perdido. Se você tem nível intermediário ou avançado de conhecimento da língua espanhola, pode praticar  pronunciação e gramática, memorizando os diálogos. Ou seja: lugar garantido na nossa lista das melhores séries para aprender espanhol.

 

Malviviendo, Vida Universitaria, Calabozos e outras séries online

As séries online são uma nova e interessante opção para assistir a séries independentes, cujos episódios duram, em média, nove minutos. Elas são feitas para quem não tem muito tempo para passar em frente à televisão. Você pode assisti-las através do tablet ou do telefone durante seu café da manhã, no transporte público ou no engarrafamento.

Existe uma grande seleção de séries on-line para todos os gostos: comédia, drama, suspense, terror etc. Se quiser assistir a outras webséries espanholas, você pode ver uma lista com 50 opções neste site:  http://ounae.com/webseries-espanolas-online-imprescindibles/.

Espero que você tenha gostado das dicas e que você aproveite as séries para aprender mais sobre a cultura hispânica.

El Hombre Sin Nombre, a nova série online do MosaLigua!

Você adora séries e quer aprender espanhol? Então, temos uma ótima notícia pra você: nós também criamos nossa própria série. Uma série original e apaixonante, 100% em espanhol. Que não apenas é viciante (graças ao poder do Cliffhanger), mas também é uma ferramenta poderosa de aprendizagem pra ajudar você a melhorar seu espanhol. Ao longo de seus 27 episódios, MosaSeries: El Hombre Sin Nombre melhora sua compreensão ao mesmo tempo em que aprimora sua pronúncia, enriquece seu vocabulário e trabalha noções gramaticais. E, o melhor de tudo: você aprende enquanto se diverte! Conheça a história de um homem que um dia acorda em Barcelona, sofrendo de amnésia… Ela que vai fazer você ficar grudado(a) no seu computador e melhorar seu  espanhol rapidinho. 

Conheça MosaSeries: El Hombre Sin Nombre

 

compreensão oral do espanhol