Phrasal verbs são verbos que, quando acompanhados de uma determinada preposição ou um advérbio, têm seu significado modificado. A definição pode até ser um pouco vaga. Mas, na prática, os phrasal verbs não são nada do outro mundo. Então, para aumentar o seu domínio dos verbos em inglês, no artigo de hoje, desmistificamos o assunto e reunimos pra você. Confira, a seguir, uma lista dos phrasal verbs mais usados no inglês.

o que são phrasal verbs

Atualizado em 24.11.2020

Phrasal verbs: o que são?

Os phrasal verbs, ou verbos frasais, são muito usados no inglês. Especialmente na linguagem informal, do dia-a-dia. Quando esses verbos estão acompanhados por determinadas preposições ou advérbios, ganham um novo significado. Na prática, os phrasal verbs equivalem a expressões idiomáticas (ou idioms, em inglês). Ou seja: são expressões que ganham um significado alternativo, não literal. Esse novo significado tanto pode ser algo totalmente diferente do sentido original do verbo quanto uma extensão desse sentido.

“Mas, afinal, o quanto uma simples preposição pode mudar o significado de um verbo?” — você vai me perguntar… No caso dos phrasal verbs, pode mudar completamente. Pra deixar isso claro, vamos ver o exemplo do verbo “call“. O primeiro significado que nos vem em mente, normalmente, é “chamar”, certo? Mas veja o que acontece com esse verbo quando ele vem acompanhado por partículas (preposições ou advérbios) como in, off, up, back,  for out:
Call in: convidar
Call off : cancelar
Call up:  telefonar
Call back: retornar a ligação
Call for: exigir, requerer
Call out: gritar

O mesmo verbo, um novo significado

Ou seja, um mesmo verbo, quando acompanhado por uma dessas partículas, pode ter seis significados diferentes. E tão diferentes quanto convidar, cancelar, gritar, exigir, telefonar e retornar a ligação. Eu sei… no começo, isso parece um pouco assustador. Mas na verdade essas expressões são tão usadas no inglês que você vai acabar aprendendo muitas dela quase sem se dar contaO importante, como a gente sempre aconselha aqui no blog, é se expor ao inglês o máximo possível. Usando diversos recursos, principalmente de áudio, os phrasal verbs vão rapidamente se incorporar ao seu vocabulário.

Pra facilitar a sua vida, fizemos uma lista pra você conhecer os mais comuns. Mas, atenção! Nada de sair decorando listas, ok? Muito mais interessante, pra aprender os phrasal verbs mais usados, é ir prestando atenção nas séries, filmes e vídeos aos quais você assiste.

Os phrasal verbs mais usados do inglês

To Call (chamar)

Call in: convidar
Call [something] off : cancelar
Call up / Call on:  telefonar
Call back: retornar a ligação
Call for: exigir, requerer
Call out: gritar

Frases de exemplo:
  • This situation calls for a high degree of courage (Esta situação exige muita coragem).
  • I really should call on my parents more often (Eu realmente devia telefonar para os meus pais com mais frequência).
  • I know we were supposed to have dinner together tonight, but I’ll have to call it off. (Eu sei que nós deveríamos jantar juntos esta noite, mas vou ter que cancelar).

To Get (obter, receber, pegar)

Get in /get into: entrar / ser aceito(a) ou eleito(a)
Get out: sair
Get on: subir, montar
Get off: sair, descer, apesar de
Get up: levantar-se
Get at: insinuar
Get back: voltar
Get away: escapar, sair de férias
Get away with: safar-se
Get on with: prosseguir
Get onto: dar uma bronca
Get along with: dar-se bem com alguém
Get home: chegar em casa
Get over: superar, livra-se de
Get over with: terminar, acabar

Frases de exemplo:
  • Next weekend we’ll all get away to the seaside. (No próximo fim de semana, vamos todos dar uma escapada para a praia).
  • If I thought I could get away with it, I wouldn’t pay my taxes at all. (Se eu achasse que poderia me safar, eu não pagaria meus impostos).
  • They’re upset that you didn’t call, but they’ll get over it. (Eles estão chateados porque você não telefonou, mas eles vão superar).

To Give (dar, oferecer)

Nela, temos o phrasal verb “put off”. Mas e aquele “it” que apareceu ali? “It“, neste caso, está substituindo “our meeting” (nosso encontro). Neste caso, então, estamos diante de um separable phrasal verb. Ou seja: um verbo frasal cujos termos podem ser separados. Na nossa frase de exemplo, podemos dizer “We have to put it off“, ou ainda “We have to put our meeting off“, e ela continua correta.

Vamos analisar agora o phrasal verb “look out for”. Então, vejamos novamente para a frase de exemplo que citamos: Look out for the dogs! (Cuidado com os cães!)

Nesse caso, essa é a única construção possível. Não podemos dizer “Look for the dogs out” ou “Look out the dogs for”. Isso porque se trata de um inseparable phrasal verb. Ou seja: as três palavras que formam este verbo frasal não podem ser separadas. Para fazerem sentido, elas precisam estar juntas, sem nenhuma outra palavra inserida entre elas.