No mundo todo, são diversas as tradições que celebram a Páscoa. Algumas são comuns a muitos países. Outras, são bastante peculiares.  No entanto, todas parecem ter algo em comum: as celebrações da Páscoa são sempre divertidas. Descubra como pessoas de diferentes partes do mundo comemoram essa data e como elas desejam “Feliz Páscoa” umas às outras. 

A Páscoa ao redor do mundo

 

A Páscoa em diferentes países e idiomas: costumes e tradições

Alemanha

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaNa cidade de Oberammergau, na Bavária, uma encenação da Paixão é realizada a cada 10 anos, representando o julgamento e a morte de Jesus Cristo  e agradecendo a ele pela cidade ter sido poupada durante a praga que ameaçou dizimar sua pequena comunidade em 1633, data em que essa tradição teve início. A encenação, que acontece  ao ar livre, tem como cenário a arquitetura dos arredores da cidade e os Alpes de Ammergau, onde Oberammergau está localizada.

A última encenação aconteceu em 2010, o que significa que você terá que esperar até 2020 para ver a próxima!  Turistas alemães vêm de todo o país para ver essa peça, encenada de maio até outubro, com a plateia muitas vezes lotada. Então, faça sua reserva com antecedência!

Reino Unido

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaDiferentes regiões do Reino Unido promovem diferentes festivais e eventos esportivos pouco usuais como parte de suas tradições de Páscoa. Em algumas cidades acontece a  Corrida da Panqueca, em que as pessoas correm com a frigideira na mão, jogando as panquecas para cima e tentando pegá-las de volta.  Quem derruba a panqueca, perde a corrida. Esse evento acontece na terça-feira da Panqueca, também conhecida como  terça-feira do Perdão, uma tradição que data de 1445.

E adivinhe o prêmio para os vencedores! Com certeza, você acertou: os vencedores podem comer suas panquecas!   😉

 

Grécia

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaA Páscoa na Grécia normalmente é comemorada depois da Páscoa católica, uma vez que o país segue o calendário juliano. A Páscoa é considerada o principal feriado grego.

Na pequena ilha de Corfu, na véspera do domingo de Páscoa, é tradição atirar potes de argila das sacadas, como alusão à ressurreição. Em seguida, há a missa da meia-noite e o jantar de Páscoa, para encerrar o jejum.

No domingo de Páscoa, o cheiro dos espetinhos de cordeiro assados toma conta das ruas da Grécia. Os ovos de Páscoa são todos vermelhos, representando o sangue de Cristo. As crianças brincam de tentar quebrar os ovos alheios, sem deixar que os seus se quebrem.

 

França

Easter Traditions in FranceNa cidade de Haux, como parte das tradições pascoais, chefs se reúnem para preparar um omelete gigante, feito na praça central da cidade, com milhares de ovos.  O prato é servido aos habitantes da cidade na segunda-feira, logo após o domingo de Páscoa.

Essa tradição tem sido mantida nas últimas três décadas, mas acredita-se que tenha sido criada por Napoleão, que teria exigido que um grande prato de ovos fosse preparado para seus soldados quando eles cruzavam a região. A cada ano, o omelete cresce mais. Só no ano passado, mais de 10 mil ovos foram usados no preparo do prato!

 

Espanhatradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalingua

Se você já foi à Espanha, sabe que os espanhóis adoram festejar. Então, não é surpresa que a Páscoa, lá, seja celebrada durante toda a semana, a Semana Santa, em espanhol.

Uma das celebrações tradicionais do país acontece em Verges, na Catalunha, cidade próxima a Barcelona, onde os homens se vestem como esqueletos e apresentam a dança da morte. La Dansa de la Muerte de Verges, como o espetáculo é chamado em espanhol, acontece na quinta-feira Santa, e é complementada pelos cidadãos locais, que carregam cinzas e relógios em volta da cidade medieval. Essa dança representa o julgamento final, no qual o destino de cada alma é definido entre o céu, o purgatório e o inferno.

 USA

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaAs tradições de Páscoa nos Estados Unidos começam com o Mardi Gras, que em francês significa terça-feira Gorda, e marca o começo do período de jejum. Os desfiles realizados em New Orleans são uma atração à parte, mas essa tradição também marca o domingo de Páscoa na maior parte das grandes cidades norte-americanas.  Lá, as celebrações incluem coelhos da Páscoa dançantes, ovos de páscoa pintados em tons pastel, caça aos ovos para as crianças e farta troca de coelhinhos e ovos de chocolate. Essa é uma das principais semelhanças entre nós todos… o chocolate! 😛 Uma tradição de Páscoa que se espalhou pelo mundo todo.

Portugal

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaEm Portugal, as principais comemorações começam na sexta-feira Santa, quando bonecos de palha representando Judas são enforcados e queimados em grandes fogueiras por todo o país.

Muitos países latino-americanos compartilham essa mesma tradição. Entre eles o México, a Venezuela, o Uruguai e o Brasil, onde os bonecos costumam ser enforcados na sexta-feira Santa e queimados no domingo de Páscoa.

 

Romênia

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalingua

Na Romênia, a Páscoa é um período cheio de costumes relacionados às tradições do cristianismo ortodoxo, assim como na Grécia. Durante a semana da Páscoa, os romenos decoram ovos de Páscoa com uma variedade de cores e detalhes, geralmente representando símbolos religiosos e mosaicos. São as pêssankas, típicas também da Polônia. No domingo de Páscoa, as pessoas  cumprimentam umas às outras dizendo Hristos a înviat, que, em português,  significa “Cristo renasceu”. Em resposta, a outra pessoa diz Adevărat a înviat, que significa “Ele realmente renasceu”.

Durante a missa de Páscoa, as pessoas se reúnem na igreja para acender suas velas com a chama sagrada distribuída pelo padre, conhecida como o fogo de Deus. Os habitantes locais levam suas velas para casa e queimam levemente sua porta de entrada três vezes no formato da cruz, simbolizando a Santíssima Trindade. É uma tradição de bênção às casas e a seus habitantes.

 

Austrália

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaA maior parte de nós associa os coelhos à Páscoa, mas na Austrália é diferente. Lá, a figura desses animaizinhos lembra a destruição das colheitas. 

Por isso, eles têm o Bilby-grande da Páscoa. Esse marsupial, endêmico da Austrália, é também uma espécie ameaçada de extinção, e se tornou símbolo da Páscoa como parte de uma campanha promovida por organizações protecionistas. 

 

Brasil

tradicoes-de-pascoa-em-diferentes-paises-e-idiomas-mosalinguaConhecido pelo maior carnaval do mundo, é justamente neste feriado que tem início a Quaresma. Nesse período, boa parte das tradições cristãs se preparam para a Páscoa, normalmente através do jejum, da abstinência de carne, da prática da caridade e de orações.

No domingo de Ramos ou domingo da Paixão, católicos e membros de algumas outras religiões cristãs celebram a entrada de Jesus Cristo em Jerusalém, na semana anterior à sua morte e ressurreição. A data marca o início da Semana Santa.

No domingo de Páscoa, é costume dar ovos e coelhos de chocolate de presente para os familiares e amigos, uma tradição compartilhada entre muitos países. Em algumas cidades brasileiras, as pessoas têm o costume de encenar o último dia da vida de Cristo, incluindo sua prisão, julgamento e crucificação.

Como dizer “Feliz Páscoa” em diferentes idiomas

Só por curiosidade, vamos ver como as pessoas desejam Feliz Páscoa umas às outras em seus países e seus próprios idiomas.

  • Espanhol: Feliz Pascua
  • Alemão: Frohe Ostern
  • Italiano: Buona Pasqua
  • Francês: Joyeuses Pâques
  • Grego: Καλό Πάσχα (Kalo Pas-ha)
  • Romeno: Paşte Fericit
  • Rússo: Счастливой Пасхи (Schastlivoy Pas-hi)
  • Português: Feliz Páscoa

Esta semana, MosaLingua preparou uma surpresa especial para você… fique conosco para saber mais detalhes… Enquanto isso, compartilhe nos comentários suas próprias tradições e costumes também. Sempre ficamos felizes em saber mais sobre os nossos leitores e conhecer melhor outras culturas.