Se você tem vontade de saber pelo menos o básico em italiano, comece por aqui! Separamos pra você o vocabulário básico pra dizer obrigado em italiano e pra responder a um agradecimento. Um bom começo pra você poder interagir nesse idioma e, em seguida, começar a formar frases em italiano.

italiano-basico-com-audio-8-formas-de-dizer-obrigado-e-5-de-responder-mosalingua

Atualizado em 14.05.2020

Que brasileiros e italianos têm muito em comum, ninguém duvida… talvez, dos povos europeus, eles sejam mesmo os que mais se parecem conosco. Seja pela irreverência, seja por um jeito mais espontâneo de ser. Então, se você tem vontade de aprender italiano, convido-o(a) a dar seus primeiros passos aqui. Você pode começar aprendendo 8 formas de dizer “obrigado” em italiano e 5 formas de dizer “de nada”!

Para aprender a pronúncia correta de cada palavra, clique sobre ela. Você vai ouvir o áudio gravado por um nativo no Forvo, site especializado em pronúncia.

Depois, pra ampliar seu vocabulário e seguir em frente, não deixe de baixar a versão gratuita do ! Afinal, se você gosta do idioma italiano, duvido que vá se contentar apenas com “pizza”, “pepperoni” e “mozzarella” — o que eu costumo chamar de “italiano de pizzaria”, não é mesmo? 😉

No app, além de vocabulário básico, você encontra também dezenas de frases para interagir em diversas ocasiões e diálogos que reproduzem situações da vida cotidiana.

Então, pra começar…

Italiano básico: 8 formas de dizer obrigado em italiano

  1. Grazie

    É a forma mais simples de dizer obrigado em italiano. Diferente do português, onde temos “obrigado” para homens e “obrigada” para mulheres, no italiano essa palavra não varia com o gênero. Ou seja: homens e mulheres agradecem com “grazie”.

    — Non sono interessato, grazie. (Não estou interessado, obrigado)

  2. Grazie mille ou mille grazie

    Outra forma muito usada para dizer obrigado em italiano, que corresponde a algo como “mil vezes, obrigado(a)”.

    — Dei fiori per me? Grazie mille! (Flores para mim? Mil vezes obrigada)

  3.  Grazie tanto

    Outra variável italiana para o nosso muito obrigado(a).

    — Paolo, grazie tanto per avermi aiutato in questi ultimi giorni. (Paolo, muito obrigado por ter me ajudado nesses últimos dias)

  4. Tante grazie ou grazie tante

    italiano-basico-com-audio-8-formas-de-dizer-obrigado-e-5-de-responder-mosalingua

    Esta expressão pode ser usada para agradecer:

    —  Tante grazie per la cena e tutto il resto. (Muito obrigado pelo jantar e por tudo mais)

    Mas também pode ser usada de forma sarcástica, quando alguém coloca você em uma saia-justa, por exemplo:

    — Hai cercato di tergiversare, ma io ho capito tutto. Tante grazie! (Você tentou disfarçar mas eu entendi tudo. Muito obrigado!)

  5. Entre as expressões que usamos para dizer obrigado em italiano, esta é outra que tem uma correspondente exata em português. Você usa da mesma forma que usaríamos, entre nós, “agradeço de coração”.

    — Grazie di cuore per le sue parole!

  6. Grazie di tutto

    Sim, como você já adivinhou, é a forma como se diz, em italiano, “obrigado(a) por tudo”!

    — Arrivederci, zia, e grazie di tutto. (Até logo, tia, e obrigado por tudo)

  7. Sim! Também como em português, há uma expressão para  dizer obrigado em italiano simplesmente pela intenção de alguém em fazer algo por você ou em ajudá-lo(a) de alguma forma. É usada do mesmo jeito que, aqui, usamos “mesmo assim, obrigado(a)” ou “obrigado(a) assim mesmo”.

    — Non avevo bisogno del vostro aiuto, ma grazie lo stesso. (Eu não precisava da sua ajuda, mas obrigado assim mesmo)

  8. Grazie a Dio

    Exato… é a tradução literal do nosso “graças a Deus”!

    — Grazie a Dio siete tutti qui. (Graças a Deus vocês estão todos aqui)

Bem, agora que você já aprendeu essas 8 formas de dizer obrigado em italiano, deve estar se perguntando… “e quando alguém está agradecendo por alguma coisa que eu fiz? Como é que eu respondo?” OK… então, vamos lá! Vamos complementar essas 8 formas de dizer obrigado em italiano com

5 formas de responder a um agradecimento

  1. Prego

É, de longe, a forma mais usual e simples de dizer “de nada”. No entanto, atenção! Essa interjeição italiano também serve para:

a) dizer “não foi nada” ou “está tudo bem”, respondendo a um pedido de desculpas. Se alguém, por exemplo, esbarra em você e diz:

— Scuza, signore! (Desculpe, senhor!), você responde o quê? Exatamente:
— Prego. (Não foi nada)

b) dizer “por favor”, quando você cede a vez a alguém, pede licença para alguma coisa ou convida alguém a entrar, por exemplo.

— Entrate, signorina, prego. (Entre por favor, senhorita)

c) oferecer ou apresentar alguma coisa.

italiano-basico-com-audio-8-formas-de-dizer-obrigado-e-5-de-responder-mosalingua

Digamos, por exemplo, que você pede um café. Quando o garçom traz a xícara até você, o que ele diz? Acertou de novo! Prego!

— Prego, signore, il suo espresso.

d) pedir a alguém que repita o que disse, se você não entendeu. Quer ver um exemplo?

  1. — Prego, non ho capito… (Desculpe, não entendi…)
  2. Essa é fácil, certo? Di niente é a tradução literal de nosso “de nada” em português…

    — Grazie per il aiuto! (Obrigado pela ajuda!)
    — Di niente. (De nada)

  3. Non c’é di che

    Outra das frases em italiano usadas para dizer “de nada” respondendo a um obrigado em italiano, non c’é di che é a correspondente exata do nosso “não há de quê”.

    –Veramente, grazie… per avere acconsentito. (Realmente, obrigado por ter concordado)
    — Va bene, non c’è di che. (Tudo bem, não há de quê)

  4. Non é niente di che

    Essa variação da frase anterior, é usada da mesma forma como, não Brasil, usaríamos “não foi nada” ou “por nada”.

    — Grazie mille per la deliziosa serata. (Muito obrigado pela ótima noite)
    — Non é niente di che. É stato un piacere! (Por nada. Foi um prazer!)

  5. Di che cosa?

    Outra das frases em italiano para responder um agradecimento que tem um uso muito similar no português do Brasil. Fazemos essa pergunta, em italiano, da mesma forma que aqui, quando alguém agradece, queremos mostrar que não é necessário, e dizemos “pelo quê?”.

    — Grazie tante, zio! (Muito obrigado, tio!)
    — Di che cosa?  (Pelo quê?)

    Pronto! Agora, você já está preparado(a) para dizer obrigado em italiano e para responder a um agradecimento. Então, para aprimorar ainda mais a sua pronúncia, sugiro dar uma passadinha por esse outro artigo, em que você aprende a pronunciar cada letra do alfabeto italiano. Soletrar cada letra corretamente é a base para uma boa pronúncia. Vamos lá? 🙂

    italiano-basico-com-audio-8-formas-de-dizer-obrigado-e-5-de-responder-mosalingua