30 formas de dizer “obrigado” em inglês (com áudio!): quantas você conhece?

Obrigado em inglês… se você está começando a aprender, e quer aumentar seu estoque de frases em inglês, essa expressão é essencial. Faz parte daquelas palavrinhas que a gente precisa ter “na manga”. Junto com formas de dizer oi ou de se despedir em inglês, que já publicamos aqui no blog. Hoje, então, aprenda 30 maneiras de dizer muito obrigado em inglês — e outras tantas para dizer “por nada” — e some mais alguns tijolinhos à construção do seu vocabulário!

Atualizado em 17.03.2021

Saber como falar obrigado em inglês, e como se escreve obrigado em inglês, fará com que você soe sempre como uma pessoa educada. Mas, assim como “hello” (oi) e “goodbye“(tchau), há muitas outras maneiras de dizer obrigado em inglês além do “thank you“.

Então, se você gosta de variar e quer diversificar seu vocabulário, siga lendo e confira as 30 maneiras de agradecer em inglês que selecionamos pra você. A maior parte delas oferece também a pronúncia, pra você aprender também como falar obrigado em inglês 😉 Para ouvir a palavra, enunciada por um nativo, basta clicar sobre ela.

Como dizer muito obrigado em inglês: maneiras informais

Variações do “thank you”

1. Thanks (Obrigado(a): é a versão “encurtada” de thank you. É também a forma mais usada de dizer obrigado em inglês. A menos, é claro, que seja nas redes sociais… aí, valem as famosas siglas que vimos mais a fundo neste outro artigo do blog sobre siglas em inglês usadas na Internet: thx, tnx e tx.
2. Thanks a lot (Muito obrigado(a): é uma versão informal de muito obrigado em inglês.
3. Thanks for everything (Obrigado(a) por tudo): esta, você vai usar da mesma forma que usamos em português. Quando alguém lhe faz um grande favor, quando passa uns dias na casa de alguém, etc.
4. Thanks so much: (Muito obrigado(a): há quem discuta se esta expressão está gramaticalmente correta ou não. Mas, na verdade, ela é muito usada pelos nativos. Então, “thanks so much” sem medo! 😉
5. Many thanks: outra variação muito usada para “muito obrigado”, que merece entrar na sua lista de vocabulário.
6. Thanks a million: esta expressão equivale ao nosso “mil vezes obrigado(a)“. Ou seja, é uma forma enfática de agradecer em inglês.
7. Thanks a bunch: a bunch signfica “um monte”. Portanto, thanks a bunch é outra forma de agradecer de maneira enfática. Mas, muitas vezes, essa expressão é usada com ironia, como sinônimo de thanks for nothing (obrigado por nada). Então, muita atenção à entonação!
8. Thanks a bundle: a bundle significa “uma pilha”, “um pacote”, “um feixe”. Aqui, então, temos outra forma de dizer obrigado em inglês enfaticamente.
   

   Outras opções

9. I owe you one: (Te devo uma)
10. Appreciate it: esta é outra expressão “encurtada”, que vem de I appreciate it (eu agradeço). Seu uso é comum nos Estados Unidos.
11. I owe you big: (Te devo muito)
12. Cheers: Opa! Aposto que esta surpreendeu você, certo? Você provavelmente aprendeu que “cheers” é a tradução do nosso “saúde”, quando fazemos um brinde. Nas, na verdade, cheers também é uma expressão para dizer obrigado(a) no Reino Unido e na Austrália. Na verdade, ela é usada um pouco como uma mistura de “obrigado(a)” com “tchau”… algo que você diz quando está finalizando uma conversa.
13. I owe you big-time: (Te devo muito)
    

    Frases formais para falar obrigado em inglês

    Variações do “thank you”

14. Thank you so much: Muito obrigado(a)
15. Thank you for your help: Obrigado(a) pela ajuda
16. Thank you for all you’ve done: Obrigado(a) por tudo o que você tem feito
17. I can’t thank you enough: Não tenho como te agradecer o suficiente
18. Thanks ever so much: Muito obrigado(a) mesmo
19. Thanks very much: Muito / Muitíssimo obrigado(a)
20. I don’t know how to thank you: Eu não sei como agradecer
21. Thank you for everything: Obrigado(a) por tudo
22. Thank you kindly: Muito obrigado(a), muito agradecido(a). A palavra “kindly” quer dizer “gentilmente”. Então, essa é uma expressão que você pode usar quando achar que alguém foi gentil com você e você quiser agradecer “na mesma medida”.
23. You have my thanks: Você tem os meus agradecimentos / Eu agradeço
    

    Outras opções

24. You have my gratitude: Você tem a minha gratidão
25. I’m deeply grateful: Estou extremamente grato(a)
26. I’m in your debt: Eu tenho uma dívida para com você
27. I (really) don’t know what to say: Eu realmente não sei o que dizer / Não tenho palavras para agradecer
28. I really appreciate this: Eu realmente agradeço por isso
29. I’m indebted to you: Eu tenho uma dívida para com você
30. I really appreciate what you’ve done: Eu realmente agradeço pelo que você fez

 

E para dizer “por nada”?

Sim… depois de tantos “obrigados” em inglês, precisamos aprender também como dizer “de nada” em inglês, certo? Para fazer isso, você pode usar

(You’re) welcome: a forma mais tradicional de dizer “por nada” em inglês

No worries: uma expressão descolada de dizer “por nada”, no worries é, originalmente, uma gíria australiana, que acabou se espalhando também por outros países de língua inglesa

Don’t mention it: uma expressão similar a “imagina”, “não foi nada”

Yup ou You bet: as mais informais de todas

Sure (thing): outra opção bem informal (não use com o chefe nem com os sogros…) 😉

No problem: o equivalente ao “sem problema” que dizemos quando alguém nos agradece por alguma coisa

Not at all: uma expressão similar ao nosso “não foi nada”

Absolutely: traduzida literalmente, essa palavra significa “absolutamente”, “completamente”. Em inglês, ela é usada para dizer que você concorda com alguém, mas, informalmente, também pode ser usada para responder quando alguém lhe agradece por alguma coisa

(My) pleasure: um pouco mais formal, essa expressão é equivalente ao nosso “o prazer foi meu”

Anytime: embora haja controvérsias sobre se, no sentido de “por nada”, essa palavra se escreva junto ou separado, ou seja, any time ou anytime, essa é outra maneira informal e bastante usada de responder a um muito obrigado(a) em inglês.