Durante minha série de artigos relacionados à busca pela melhor maneira de aprender línguas, e antes de falar sobre questões pedagógicas ou técnicas da memorização, eu gostaria de voltar a falar sobre a importância de aprender o vocabulário útil de uma língua, com base na frequência de utilização das palavras. Aliás, de que adianta aprender palavras e frases que são pouco ou nada úteis, mas mesmo assim presentes em vários materiais educativos?

Por exemplo: se você conhece as 100 palavras desta lista, vai compreender 50% dos textos escritos em inglês. Bem, evidentemente, essa lista é muito limitada, e eu realmente lhe aconselho a passar de 100 palavras. Porém, esse exemplo demonstra bem a força das listas de frequência.

Eu, por muito tempo, estive em busca de boas listas de palavras representativas da linguagem usada atualmente em cada idioma, com o objetivo de não deixar nenhuma palavra importante de fora do método de aprendizagem MosaLingua. Agora, penso tê-las encontrado:

http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists (Meu agradecimento ao projeto Wiktionary)

A base dessas listas

Certas palavras dessas listas foram geradas a partir de milhares de legendas de filmes e séries de TV que podemos encontrar na internet. Para espanhol, por exemplo, foram utilizados  6.527 filmes e séries de TV, com um total de  27.417.111 palavras.

Eu acho essa ideia genial, pois as legendas dos filmes e das séries de TV recentes representam, ao meu ver, a linguagem usada atualmente. Numa boa posição (entre os top 500), encontramos, por exemplo,  as palavras dinero (dinheiro) e mierda (merda) perto uma da outra, além de  chica (menina), cariño (querido), cuidado (cuidado), loco (louco) e puta (que lhe deixo adivinhar o significado).

As listas e o app MosaLingua

Para o MosaLingua, essas listas servem, sobretudo, para nos certificarmos de que não deixamos de incluir em nossas próprias listas de palavras e frases (classificada por temas) nada de importante. Essas listas nos ajudam a ordenar as palavras por frequência de utilização, bem como nos ajudam a encontrar frases de exemplo, para que você possa aprender o vocabulário em seu contexto.