Como escolher entre o inglês britânico e o inglês americano é uma dúvida comum a muitos brasileiros. Afinal, qual deles é mais interessante estudar? A resposta a essa questão obviamente é pessoal. Além disso, embora haja diferenças entre British and American English, é sempre bom lembrar que embora haja alguns termos diferentes, como os que relacionamos nesse artigo, o idioma é o mesmo! Por isso, qualquer que seja a sua escolha, não deixe de investir algum tempo em aprimorar sua pronúncia do inglês!

PT- USA x UK

A escolha entre o inglês britânico e o norte-americano também é, sobretudo, uma questão de gosto pessoal. Assim como dissemos nesse artigo sobre como escolher entre o espanhol da Espanha e da América Latina. Além disso, é interessante levar em consideração a razão pela qual você tem interesse no inglês. Pretende estudar ou morar fora? Quer viajar? O objetivo de aprendizagem é um norteador importante quando você aprende um idioma. É por isso que os apps MosaLingua agora permitem que, ao começar a estudar, você escolha o seu, personalizando ainda mais sua experiência de aprendizagem.

Outra questão a considerar é que, sendo brasileiros, sofremos uma influência muito maior dos Estados Unidos. No Brasil, assim como em toda a América Latina, essa influência se dá não apenas na política. Engloba também as tendências de consumo, no cinema, na música e… a gramática da língua inglesa. Como isso se traduz em um contato maior com o inglês americano, normalmente essa nos parece a opção mais natural.

No entanto, vale lembrar que o inglês é também o idioma oficial de diversos outros países. Então, se você estuda essa língua, vale a pena aprender tantas palavras novas quantas você seja capaz de reter em seu cérebro. Dessa forma, o seu processo pessoal de aprendizagem torna-se um desafio pessoal que manterá você diariamente motivado(a) a buscar novas técnicas de aprendizagem do inglês. 

Se você ainda não o fez, confira, por exemplo, esse artigo no qual listamos 10 gírias australianas indispensáveis. Assim como na Austrália, o inglês falado na Nova Zelândia, na Irlanda e na Escócia, por exemplo, também tem suas especificidades.

Vocabulário: diferenças entre  “British and American English

Uma dúvida comum é: além do sotaque, quais as principais diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano? Para respondê-la, compartilho com você uma lista de palavras e expressões que são comuns na Inglaterra, mas são diferentes nos Estados Unidos. Assim, você pode familiarizar-se um pouco tanto com ambos: 🇬🇧 British and 🇺🇸 American English.

🇬🇧 Do you fancy a cuppa? / 🇺🇸 Would you like to have a coup of tea? = Aceita uma xícara de chá?

🇬🇧 It is raining cats and dogs, I need a brelly/ 🇺🇸 umbrella = Está chovendo muito; preciso de um guarda-chuva. 

🇬🇧 Where can I find a cashpoint/ 🇺🇸 an ATM? = Onde há um caixa automático?

🇬🇧 I left my mobile/cellphone in my flat/ 🇺🇸 apartment= Esqueci meu celular no meu apartamento. 

🇬🇧 Please throw away the rubbish/garbage in the litter/ 🇺🇸 garbage tin= Por favor, leve lixo para a lata de lixo.

🇬🇧 The film was rubbish/ 🇺🇸 crap= O filme era muito ruim/uma porcaria.

🇬🇧 I love your fringe/🇺🇸 bangs = Adoro sua franja.

🇬🇧 I need to have a wee/ 🇺🇸 I have to pee= Preciso fazer xixi.

🇬🇧 Your performance at the stag do (hen do) was brilliant / 🇺🇸 Your performance at the bachelor (bachelorette) party was amazing= Sua atuação na despedida de solteiro(a) foi ótima.

🇬🇧 During my holiday/🇺🇸 vacation I stayed in a hotel close to the 🇬🇧 city centre/ 🇺🇸 near downtown= Durante minhas férias, fiquei em um hotel próximo do centro da cidade. 

Pronúncia: as diferenças também são regionais

Para ir um pouco mais longe nas diferenças entre British and American English, sugiro que você assista também este vídeo. Nele, Minoo, do canal Anglo-Link e Rachel, do Rachel’s English fazem uma boa comparação entre o sotaque americano e o sotaque britânico.

E, para comparar o sotaque do sul e do norte da Inglaterra, confira este outro vídeo. Ele foi gravado por um garoto da cidade de Manchester, no norte do país, onde eu vivo.

 

E você? Conhece outras diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano? Compartilhe conosco nos comentários!