Como se diz obrigado em alemão: 10 maneiras de agradecer

Aprender como se diz obrigado em alemão é bem fácil. Mas se você quer ir um passo além do básico, vale a pena aprender também algumas variações. Ou seja: algumas das expressões mais usadas para agradecer em alemão. E, também, como responder quando alguém está lhe agradecendo por alguma coisa. Então, vamos a elas!

Como se diz obrigado em alemão

1. 1. 1. danke

         Se você quer saber como se diz obrigado em alemão do jeito mais fácil, a resposta é uma só: “danke“. Danke é uma forma reduzida da expressão “Ich danke” (eu agradeço), e corresponde exatamente ao nosso “obrigado(a)”.

         Embora essa não seja uma expressão muito formal, pode (e deve!) ser usada em todos os tipos de ocasiões. Isso porque, culturalmente, os alemães tendem a ser pessoas sérias e educadas. Então, é importante dizer danke sempre que alguém faz qualquer coisa por você, seja um favor ou um simples ato de gentileza, como segurar a porta para você passar ou lhe dar uma informação.

         Para começar a se expressar corretamente em alemão, então, quando se quer agradecer, danke é a primeira palavra da nossa lista 😉

         Como dizer obrigado em alemão: as variações

      2. danke schön / danke sehr

         Estas duas expressões significam o mesmo que o nosso “muito obrigado(a)”. Ou seja, são um pouquinho mais formais do que um simples danke, mas você também pode usar as duas no seu dia a dia. Aqui, no entanto, cuidado… quando alguém faz um gesto educado, como segurar a porta pra você, danke schön ou danke sehr podem soar um pouco forçadas. Em situações assim, mais relacionadas a um gesto educado do que a um favor real, escolha o danke.

      3. vielen Dank

         Vielen Dank é também quer dizer “muito obrigado(a)”. Portanto, é um sinônimo das duas expressões acima e pode ser usado em situações semelhantes: quando você está realmente agradecendo por alguma coisa.

         As expressões mais formais

      4. Ich danke Ihnen

         “Ihnen“, em alemão, é o pronome pessoal que corresponde a “o senhor” ou “a senhora” em português. Portanto, você vai usar “Ich danke Ihnen” para agradecer a uma pessoa mais velha ou em uma situação que exija que você demonstre respeito.

      5. tausend Dank / tausend mal Dank

         Estas duas expressões corresponderiam, em português, a “mil vezes obrigado(a)” ou “mil agradecimentos”. Assim como fazemos no nosso idioma, você vai usá-las quando quiser dar ênfase à sua gratidão 😉

      6. (vielen) herzlichen Dank

         Já a expressão herzlichen Dank quer dizer “agradeço cordialmente” ou “sinceros agradecimentos. Ou seja: além de mais formal, ela também é mais apropriada para ser usada por escrito.

      7. vielen Dank für alles

         Quando for agradecer por várias coisas, diga vielen Dank für alles.  Essa expressão significa “obrigado por tudo”. Então, você pode usá-la quando alguém o ajuda com várias coisas ou por bastante tempo, como para agradecer antes de ir embora, depois de ter ficado hospedado(a) na casa de alguém, ou mesmo ao fazer o check out em um hotel.

      8. Ich bedanke mich im Voraus / danke im voraus

         Estas duas expressões nos ajudam a demonstrar gratidão quando alguém dedicou tempo para nos ouvir e saber do que precisávamos, antes mesmo de nos fazer qualquer favor. Elas significam “agradeço antecipadamente” ou “agradeço desde já”.

      9. Ich danke dir von ganzem Herzen

         Quando alguém lhe fizer um favor especialmente significativo ou lhe der algo que lhe agrade muito, Ich danke dir von ganzem Herzen é a expressão que você quer usar. Ela significa, literalmente, “agradeço de todo o coração”.
         

      10. danke, gleichfalls
          

          Use danke, gleichfalls para responder a elogios, ou quando alguém lhe deseja algo de bom. Ela equivale ao nosso “obrigado, (para) você também!”.

          Letra maiúscula ou letra minúscula?

   2. Como você talvez tenha percebido, a palavra Dank, no nosso artigo, vem sempre em letra maiúscula. Isso porque “Dank” é a forma substantiva do verbo “danke” e, em alemão, os substantivos são sempre grafados com letra maiúscula.

1. 1. E, já que falamos do verbo, apenas como referência, confira como fica o verbo danken (agradecer), conjugado no presente:
2. 
   ich danke (eu agradeço)
   du dankst (você agradece)
   er/sie/*es  dankt (ele(a) agradece)wir danken (nós agradecemos)
   ihr dankt (vocês agradecem)
   sie/Sie** danken (eles(as) agradecem; o(a) senhor(a) senhora agradece; os(as) senhores(as) agradecem)OBS: *es é o pronome pessoal neutro do alemão, que não existe em português

O que responder quando alguém diz obrigado em alemão

Sim… se a gente aprende a agradecer, também precisa aprender o que dizer quando alguém nos agradece, certo? A palavra mais usada é “bitte“, que equivale ao nosso “por nada” ou “de nada”. Mas há algumas outras variações possíveis. Confira:

• • bitte / bitte schön / bitte sehr:  de nada / por nada
  • gern geschehen / sehr gerne / gerne:  com prazer/com muito prazer
  • nichts zu danken:  não por isso / não há o que agradecer
  • kein Problem!: sem problema!
  • nicht dafür!:  não (precisa agradecer) por isso!
  • keine Ursache: não há motivo (para agradecer)

Conclusão

Pronto! Você já tem tudo o que precisa para ser bastante educado(a) em alemão! Agora, basta praticar 😉 De preferência, é claro, com seu app MosaLingua Alemão, que é de longe a melhor ferramenta que você pode usar para aprender e memorizar vocabulário.

Para ir mais longe, você talvez também se interesse por estes artigos:

• Gíria em alemão: 10 expressões que você precisa conhecer
• Os números em alemão
• Os artigos em alemão: quando usar “der”, “die” ou “das”