Aprender como se diz obrigado em alemão é bem fácil. Mas se você quer ir um passo além do básico, vale a pena aprender também algumas variações. Ou seja: algumas das expressões mais usadas para agradecer em alemão. E, também, como responder quando alguém está lhe agradecendo por alguma coisa. Então, vamos a elas!
Como se diz obrigado em alemão
-
-
-
danke
Se você quer saber como se diz obrigado em alemão do jeito mais fácil, a resposta é uma só: “danke“. Danke é uma forma reduzida da expressão “Ich danke” (eu agradeço), e corresponde exatamente ao nosso “obrigado(a)”.
Embora essa não seja uma expressão muito formal, pode (e deve!) ser usada em todos os tipos de ocasiões. Isso porque, culturalmente, os alemães tendem a ser pessoas sérias e educadas. Então, é importante dizer danke sempre que alguém faz qualquer coisa por você, seja um favor ou um simples ato de gentileza, como segurar a porta para você passar ou lhe dar uma informação.
Para começar a se expressar corretamente em alemão, então, quando se quer agradecer, danke é a primeira palavra da nossa lista 😉
Como dizer obrigado em alemão: as variações
-
danke schön / danke sehr
Estas duas expressões significam o mesmo que o nosso “muito obrigado(a)”. Ou seja, são um pouquinho mais formais do que um simples danke, mas você também pode usar as duas no seu dia a dia. Aqui, no entanto, cuidado… quando alguém faz um gesto educado, como segurar a porta pra você, danke schön ou danke sehr podem soar um pouco forçadas. Em situações assim, mais relacionadas a um gesto educado do que a um favor real, escolha o danke.
-
vielen Dank
Vielen Dank é também quer dizer “muito obrigado(a)”. Portanto, é um sinônimo das duas expressões acima e pode ser usado em situações semelhantes: quando você está realmente agradecendo por alguma coisa.
As expressões mais formais
-
Ich danke Ihnen
“Ihnen“, em alemão, é o pronome pessoal que corresponde a “o senhor” ou “a senhora” em português. Portanto, você vai usar “Ich danke Ihnen” para agradecer a uma pessoa mais velha ou em uma situação que exija que você demonstre respeito.
-
tausend Dank / tausend mal Dank
Estas duas expressões corresponderiam, em português, a “mil vezes obrigado(a)” ou “mil agradecimentos”. Assim como fazemos no nosso idioma, você vai usá-las quando quiser dar ênfase à sua gratidão 😉
-
(vielen) herzlichen Dank
Já a expressão herzlichen Dank quer dizer “agradeço cordialmente” ou “sinceros agradecimentos. Ou seja: além de mais formal, ela também é mais apropriada para ser usada por escrito.
-
vielen Dank für alles
Quando for agradecer por várias coisas, diga vielen Dank für alles. Essa expressão significa “obrigado por tudo”. Então, você pode usá-la quando alguém o ajuda com várias coisas ou por bastante tempo, como para agradecer antes de ir embora, depois de ter ficado hospedado(a) na casa de alguém, ou mesmo ao fazer o check out em um hotel.
-
Ich bedanke mich im Voraus / danke im voraus
Estas duas expressões nos ajudam a demonstrar gratidão quando alguém dedicou tempo para nos ouvir e saber do que precisávamos, antes mesmo de nos fazer qualquer favor. Elas significam “agradeço antecipadamente” ou “agradeço desde já”.
-
Ich danke dir von ganzem Herzen
Quando alguém lhe fizer um favor especialmente significativo ou lhe der algo que lhe agrade muito, Ich danke dir von ganzem Herzen é a expressão que você quer usar. Ela significa, literalmente, “agradeço de todo o coração”.
-
danke, gleichfalls
Use danke, gleichfalls para responder a elogios, ou quando alguém lhe deseja algo de bom. Ela equivale ao nosso “obrigado, (para) você também!”.
Letra maiúscula ou letra minúscula?
-
- Como você talvez tenha percebido, a palavra Dank, no nosso artigo, vem sempre em letra maiúscula. Isso porque “Dank” é a forma substantiva do verbo “danke” e, em alemão, os substantivos são sempre grafados com letra maiúscula.
-
-
- E, já que falamos do verbo, apenas como referência, confira como fica o verbo danken (agradecer), conjugado no presente:
ich danke (eu agradeço)
du dankst (você agradece)
er/sie/*es dankt (ele(a) agradece)wir danken (nós agradecemos)
ihr dankt (vocês agradecem)
sie/Sie** danken (eles(as) agradecem; o(a) senhor(a) senhora agradece; os(as) senhores(as) agradecem)OBS: *es é o pronome pessoal neutro do alemão, que não existe em português
O que responder quando alguém diz obrigado em alemão
Sim… se a gente aprende a agradecer, também precisa aprender o que dizer quando alguém nos agradece, certo? A palavra mais usada é “bitte“, que equivale ao nosso “por nada” ou “de nada”. Mas há algumas outras variações possíveis. Confira:
-
- bitte / bitte schön / bitte sehr: de nada / por nada
- gern geschehen / sehr gerne / gerne: com prazer/com muito prazer
- nichts zu danken: não por isso / não há o que agradecer
- kein Problem!: sem problema!
- nicht dafür!: não (precisa agradecer) por isso!
- keine Ursache: não há motivo (para agradecer)
Conclusão
Pronto! Você já tem tudo o que precisa para ser bastante educado(a) em alemão! Agora, basta praticar 😉 De preferência, é claro, com seu app MosaLingua Alemão, que é de longe a melhor ferramenta que você pode usar para aprender e memorizar vocabulário.
Para ir mais longe, você talvez também se interesse por estes artigos:
- Gíria em alemão: 10 expressões que você precisa conhecer
- Os números em alemão
- Os artigos em alemão: quando usar “der”, “die” ou “das”
Related posts:
Você gostou deste artigo?
Um clique não custa nada pra você, mas é muito importante para nós:Baixe grátis seu Kit de Aprendizagem
Mais de 3 MILHÕES de pessoas estão aprendendo com ele. Você ainda não baixou o seu? É 100% gratuito:Quer começar a aprender ou se aperfeiçoar em um idioma agora mesmo?
Experimente MosaLingua Web gratuitamente! Você pode testar essa plataforma sem correr qualquer risco e sem compromisso durante 15 dias; imperdível, certo?Comece a melhorar seu alemão
Quer melhorar seu alemão?
Primeira boa notícia: você pode contar com a gente!
Segunda boa notícia: você pode começar gratuitamente! Inicie agora mesmo seu período de teste gratuito e, durante 15 dias, conheça o método mais eficaz para aprender um idioma!
Flashcards para aprender vocabulário, vídeos com áudio original e legendas, textos adaptados ao seu nível…: no MosaLingua Web, você encontra tudo isso e muito mais! Comece agora mesmo (é grátis e sem nenhum risco).
Comentários