Boa noite em inglês, afinal, é good evening ou good night? No artigo de hoje, vamos tirar esta que é uma dúvida comum. Então, se você está trabalhando nas suas para se expressar melhor,  siga lendo! ūüėČ

boa-noite-em-ingles-good-evening-ou-good-night-video-mosalingua

Atualizado em 17.03.2021

Aqui, neste outro post do nosso blog, já falamos sobre como dizer oi em inglês… Mas, se você vai conversar com alguém que não conhece, não dá pra dizer “oi” e “tchau”. Para situações assim, você precisa conhecer alguns cumprimentos mais formais. Então, vamos descobrir como dar boa noite em inglês… o cumprimento mais complicadinho. E, também, como dar  bom dia e boa tarde nesse idioma. ūüėČ

Para saber como se fala boa noite em inglês (no inglês americano), basta clicar sobre cada uma das expressões.

Como se diz boa noite em inglês

Das três fórmulas mais formais para cumprimentar, no inglês, a única que tem uma “pegadinha” é o boa noite. Isso porque para dar boa noite em inglês, há duas possibilidades (e duas variações):

Good evening / “evening” (mais informal)
Good night / “night” (mais informal)

A  escolha da forma correta de dar boa noite em inglês, então, vai depender do horário e da situação:

  • Você só vai usar good evening depois das 5 da tarde (quando está prestes a começar a anoitecer), ou quando você chega em algum lugar ou encontra alguém.
  • E antes? Antes das 5 da tarde, usamos good afternon.
  • good night, é usada quando você está saindo de um lugar e se despedindo, ou quando está indo dormir.

 

INFOGRÁFICO

Como se escreve boa noite em inglês: good evening X good night

Então, para ajudar você a não esquecer mais como escolher entre estas duas formas de dar boa noite em inglês, aí vai um pequeno infográfico!

boa-noite-em-ingles-good-evening-ou-good-night-video-mosalingua

Vamos ver algumas frases de exemplo?

Evening, everyone! This is Daniela, my girlfriend. (Boa noite, pessoal! Esta é a Daniela, minha namorada)

Good evening. We have a reservation for 5, in the name Marcos Rodrigues, please. (Boa noite. Nós temos uma reserva para cinco pessoas, em nome de Marcos Rodrigues, por favor.)

Good evening. May I please speak to Alisson? (Boa noite. Posso falar com a Alisson, por favor?)

Night, guys! Drive safe! (Boa noite, pessoal! Dirijam com cuidado!)

Good night, Mr. Johnsson. See you tomorrow. (Boa noite, Sr. Johnsson. Até amanhã.)

Good night, children. It’s past your bedtime… (Boa noite, crianças. Já passou da hora de ir dormir…)

Night! Sleep tight. (Boa noite! Durma bem.)

 

Como se diz bom dia em inglês

Entre esses cumprimentos mais formais, o bom dia é o mais simples. Isso porque, se for antes do meio-dia, esse é sempre o cumprimento ideal. Há apenas uma variação possível!

Good morning (bom dia, na sua forma mais clássica)
“Morning”(um pouco mais informal mas ainda aceitável em um ambiente profissional, com colegas de trabalho, por exemplo)

Algumas frases de exemplo:

Good morning. May I speak to John, please? (Bom dia. Posso falar com o John, por favor?)

Good morning, Mr. Xavier. (Bom dia, Sr. Xavier.)

Good morning, my name is Alice Santos and I’d like to pick up my mail. (Bom dia, meu nome é Alice Santos e eu gostaria de pegar minha correspondência.)

Morning, guys! (Bom dia, pessoal!)

Morning, Celia! (Bom dia, Celia!)

 

Desejando um bom dia quando você se despede

Hein??? Sim… da mesma forma que fazemos em português, há o “bom dia” que usamos para cumprimentar. E também há o “bom dia” que desejamos a alguém ao nos despedirmos. Só que, em inglês, não usamos a mesma expressão. Good morning / morning são apenas para cumprimentar.

Quando você quer se despedir e desejar um bom dia a alguém, vai usar:

Have a nice day! (Have a great day /Have a good day!) (Tenha um bom/ótimo dia!)

Have a nice one (uma maneira mais informal de desejar bom dia)

 

 

Como se diz boa tarde em inglês

Assim como o bom dia, para dar boa tarde em inglês, temos uma forma padrão e uma forma simplificada. Ou seja:

Good afternoon
(boa tarde)
Afternoon(forma simplificada, menos formal, que você pode usar no seu ambiente de trabalho, por exemplo)

No entanto, esse cumprimento é ainda mais formal do que good morning.  Então, você vai usar good afternoon, por exemplo, quando telefonar para um hotel para reservar um quarto ou para um restaurante, para reservar uma mesa. Ou quando telefonar para o consulado para saber do seu visto ou para um consultório médico, para marcar uma consulta.

Se você for a um desses locais pessoalmente, no entanto, é comum usar apenas “hello” ou mesmo “hi“.

Confira, então, algumas frases de exemplo de como dar boa tarde em inglês:

Good afternoon. My name is Luis Ferreira, and I’d like to book a room with shower and a double bed for next week, please. (Boa tarde, meu nome é Luis Ferreira e eu gostaria de reservar um quarto com banheiro e cama de casal para a próxima semana, por favor.)

Good afternoon. Is it Pizzeria d’Italia? I’d like to make a reservation for 6 people for today at 9PM, please. (Boa tarde. É da Pizzaria d’Italia? Eu gostaria de fazer uma reserva para 6 pessoas, para hoje às 9 da noite, por favor.)

Afternoon, everyone. Are we meeting later today? (Boa tarde, pessoal. Nossa reunião será mais tarde hoje?)

 

BÔNUS: Não diga “hello”/ “goodbye” em inglês! Como ir além do “lugar comum”

Para ampliar ainda mais o seu vocabulário para cumprimentar em inglês, não perca este vídeo da Abbe! Nele, você vai aprender diversas maneiras informais de cumprimentar alguém indo além dos tradicionais “hello” e “goodbye” ūüėČ

O vídeo está em inglês mas, se você preferir, pode habilitar as legendas em português. Para fazer isso, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

Para ir mais longe, confira também: