A leitura ou, melhor ainda, a  leitura acompanhada de áudio (audiolivro) é uma  excelente maneira de avançar na aprendizagem de uma língua. escrevi vários artigos, incluindo em várias línguas. Porém, não havia falado o suficiente sobre história em quadrinhos em inglês, as graphic novels ou comic books, ou em qualquer outro idioma estrangeiro… que são sempre uma boa opção para iniciantes ou para aqueles que são “alérgicos” à leitura.

historias em quadrinhos em ingles

 

História em quadrinhos em inglês: leia para aprender o idioma!

Atualizado em 23.07.19

Quando iniciamos o estudo de uma língua, é realmente difícil encontrar um livro interessante e que esteja adequado ao nosso nível de conhecimento. Lembro que, quando comecei a aprender espanhol, havia comprado A Ilha do Tesouro em espanhol. Porém, encontrei problemas com esse livro. Eu entendia, em média, 60% das palavras, mas não era algo agradável de ler, pois me faltava muito vocabulário. historia-em-quadrinhos-em-ingles-leia-para-aprender-o-idioma-mosalingua

Felizmente, existem as HQs, a história em quadrinhos! Afinal, é muito mais fácil compreender uma história com ajuda das imagens, e há HQs para todos os gostos, tanto para crianças quanto para adultos.

 

Pessoalmente, eu sempre fui um fã de quadrinhos. Comecei muito jovem, com Tintin, e continuo a ler quadrinhos regularmente. 

Obviamente, eu prefiro HQs destinadas ao público adulto (não estou falando de quadrinhos pornográficos). Por exemplo, as HQs de Enki Bilal e Manu Larcenet, as séries mais conhecidas, como  XIII e Lanfeust, ou ainda, para agradar ao Luca, Corto Maltese ;-). Se você nunca foi além da HQ  Turma da Mônica ou Asterix, você vai se surpreender com a variedade e a qualidade da produção atual. Tenho certeza de que qualquer um pode encontrar algo a seu gosto.

Mas, é claro, mesmo para ler quadrinhos em inglês, adquirir um pouco de vocabulário ajuda muito! Então, se você ainda não o fez, experimente a versão gratuita do aplicativo MosaLingua para aprender inglês ou do MosaLingua TOEFL. Estão, sem dúvida, entre os melhores aplicativos para aprender inglês que você encontra nas app stores.

  1. História em quadrinhos em inglês – onde ler hqs online

    Go Comics

    Se virtualmente é possível encontrar na Internet, por que não ler uma hq online? Há muitas! Se você gosta de “tiras”, e quer ler história em quadrinhos em inglês, certamente irá se divertir com as opções disponíveis no Go Comics. Tem gibi em inglês que não acaba mais… Sob a aba “Comics”, o site publica diariamente mais de 250 tirinhas. Entre elas, há clássicos como Garfield, Peanuts e Calvin e Hobes, Dilbert e La Cucaracha, além de muita coisa nova. Tem quadrinhos online para todos os gostos!

     

    Dilbert Classics on GoComics

    La Cucaracha on GoComics

    Comics Kingdom

    O Comics Kingdom é outro bom site para quem gosta de história em quadrinho em inglês e está procurando gibis online. Os títulos disponíveis, catalogados por ordem alfabética e por categoria, incluem o Homem Aranha, Flash Gordon e Popeye. Na aba “Vintage”, há ainda muita coisa dos anos 60 e 70. Graphic novels que são um verdadeiro achado no mundo dos quadrinhos online!

    E, aqui, nem tudo é gibi em inglês. Se você está aprendendo espanhol, nesse site também é possível encontrar, em uma aba específica, centenas de quadrinhos traduzidos para esse idioma.

  2. Onde encontrar HQs traduzidas

    Se você tiver um tablet, será muito fácil encontrar HQs, e o suporte torna a leitura de um comic book agradável.

    • Se você tiver um iPad, poderá conferir uma variedade de HQs online gratuitas, na loja iTunes. Nessa loja, há várias opções de quadrinhos em inglês (ex.: a primeira da série The Walking Dead HQ online, para ler gratuitamente).
    • Se você tiver um tablet Android, também poderá conferir uma variedade de quadrinhos online na loja Google Play (The Walking Dead está lá também).

    Aprenda línguas HQ MosaLingua
    Você também pode comprar HQs em papel. Na Amazon, por exemplo, há muita história em quadrinho em inglês disponível para compra.

    Finalmente, se você não encontrar nada a seu gosto nas lojas, uma alternativa é realizar o download “ilegal” (infelizmente) de uma HQ. Até que a oferta legal cresça, é possível encontrar um monte de coisas gratuitas no lado negro da internet. Eu não vou indicar links, mas as palavras-chave para realizar a busca são nome da língua + CBR ou Comics ou comic book. Para francês, BD em vez de Comics. Já para espanhol, historieta ou cómic.

     

  3. Como ler uma história em quadrinhos em inglês (ou outros idiomas) baixadas pela internet?

    Há muitas possibilidades para encontrar hqs online e ler histórias em quadrinhos em seu computador ou tablet — e todas as que listo aqui são gratuitas:

    • Amazon Kindle (para PC, Mac, iPad, iPhone, Android). O interessante é que é possível acessar um dicionário, que vem integrado ao dispositivo. Embora não seja adaptado aos formatos utilizados pelas HQs, funciona muito bem.
    • PC: o excelente CDisplay
    • Mac: o software SimpleComic
    • iPad: o aplicativo ComicFlow
    • Android:  Perfect Viewer

  4. Seleção de HQs de nível “iniciante” para aprender uma língua

    historia-em-quadrinhos-em-ingles-leia-para-aprender-o-idioma-mosalingua

historia-em-quadrinhos-em-ingles-leia-para-aprender-o-idioma-mosalingua

Quando estamos realmente começando a aprender um idioma, devemos começar pelas HQs destinadas às crianças. Lembro-me de ter devorado quase toda a série  Tintin em espanhol, após minha primeira derrota na leitura do livro A Ilha do Tesouro  ;-). Ler através de imagens é fácil e divertido, e tudo fica ainda mais fácil quando você já conhece a história.

Aqui está uma lista de clássicos, todos traduzidos na maioria das línguas (inglês, espanhol, italiano, alemão etc.):

  • Tintin
  • Astérix
  • Lucky Luke
  • Os Smurfs
    •  The Smurfs, em inglês
    •  Los Pitufos, em espanhol
    •  Schlümpfe, em alemão
    •  i Puffi, em italiano
    • Les Schtroumpfs, em francês
  • Mickey Mouse
    • Topolino, em italiano
  • Lupo Alberto
  • Mafalda
  • Peanuts (história do Snoopy e seus amigos)
  • Corto Maltese

BÔNUS: nosso artigo, em vídeo…

Se você gosta de vídeo,  confira o resumo do nosso artigo. O texto está em inglês, mas há legendas disponíveis em seis idiomas, incluindo o português. Para escolher e habilitar, basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

Se preferir, você também pode assistir ao vídeo direto no nosso canal no YouTube! Só não se esqueça de curtir e compartilhar com os amigos… 😉

BÔNUS: 6 dicas para começar a ler em em inglês ou outro idioma

No vídeo abaixo, o Cédric, da Equipe MosaLingua, compartilha seis dicas simples pra você começar a ler em outro idioma. Com elas, você otimiza ao máximo essa experiência e faz da leitura (inclusive de histórias em quadrinho) uma ferramenta eficiente de aprendizagem de línguas!

Este vídeo também está em inglês. Mas também traz legendas em outros idiomas. Basta clicar no ícone da engrenagem, no canto inferior direito do vídeo.

Para não perder nada, confira também a transcrição do vídeo:

Oi! Eu sou o Cédric, do MosaLingua. Espero que você esteja bem! No vídeo de hoje, vou compartilhar meus conselhos sobre como começar a ler um livro em uma língua estrangeira. Vamos lá!

A leitura é uma ferramenta muito eficaz para a aprendizagem de idiomas. Ela envolve toneladas de palavras, frases, vocabulário… tudo junto. Pode soar uma tarefa impossível, mas eu vou mostrar como se virar, começando pelo básico.

Escolha o livro certo! O nível de dificuldade naturalmente vai influenciar sua escolha, mas há outras coisas a levar em consideração também. Aqui vão nossas dicas de como fazer a escolha certa:

  1. Escolha aquilo de que gosta

    Quer você goste de histórias de aventura ou prefira desenvolvimento pessoal, procure aquilo que chama sua atenção. Se você está no nível iniciante, quadrinhos são uma ótima maneira de começar.

  2. Leia algo que você já leu na sua língua nativa

    Saber um pouco sobre o enredo de antemão facilitará as coisas pra você.

  3. Foque em livros de não-ficção

    Com frequência, os livros de não-ficção são mais fáceis de ler do que os romances. Então, se você tem interesse em um determinado assunto, pode matar dois coelhos com uma cajadada. Aliás, uma expressão estranha, não?

    Se você achar difícil descobrir o nível de um livro, pode sempre optar pelos “graded readers“, livros que tiveram seu nível de dificuldade pré-definido ou foram escritos especificamente para quem aprende idiomas. Outra boa ideia é pedir sugestões para outras pessoas e em fóruns de aprendizagem de idiomas. Uma última dica:

  4. Tente encontrar uma versão em áudio do seu livro

    Isso pode ser muito útil durante a leitura, já que você aprenderá a pronúncia das novas expressões enquanto melhora sua compreensão oral. E se você não entender tudo?
    Relaxe. É normal! A ideia é aprender enquanto você lê.

  5. No começo, vá devagar

    Você pode se concentrar em algumas páginas ou um capítulo curto por dia, no início. Depois, foque nas palavras e expressões que pareçam mais importantes ou sejam recorrentes. É importante desenvolver o hábito de, primeiro, captar o significado geral.

    Isso pode ser um pouco exaustivo no começo. Por isso, lembre-se de fazer sessões de leitura curtas. Na medida que você progride, pode se desafiar um pouco e tentar ler uma página ou um capítulo sem qualquer ajuda, para ver o quanto consegue entender sozinho(a). Depois, pode ler o mesmo trecho de novo para conferir todo o novo vocabulário.

  6. Crie seus próprios flashcards

    A melhor maneira de usar seu app é criar flashcards ao longo da leitura. Novamente, foque nas palavras mais importantes ou recorrentes, e faça uma lista para poder adicioná-las ao seu app assim que tenha terminado sua sessão de leitura.

    Não se sinta tentado(a) a parar após cada palavra e adicioná-la imediatamente. Isso iria interromper o fluxo e tornar a leitura, que deveria ser algo agradável, uma atividade entediante. O MosaLingua Web é muito útil nesse sentido, já que permite que você crie flashcards em loteDê uma olhada no link e experimente! Suas sessões de revisão se tornarão quase automáticas, já que você irá aprender e revisar palavras que já viu no contexto. E, o mais importante: você vai se divertir no processo. E isso, meu amigo, não tem preço!

    Por hoje é só. Se você quer sugestões de leitura, há alguns links úteis na descrição deste vídeo. Você também pode fazer perguntas na sessão de comentários ou simplesmente deixar o seu like, se gostou deste vídeo! E não esqueça de se inscrever em nosso canal para mais dicas de aprendizagem de idiomas. 

Mas atenção: para progredir, não fique na zona de conforto. Depois que a leitura de HQs infanto juvenis se tornar muito fácil, o melhor é passar para o nível superior.


E você? Lê história em quadrinhos em inglês, ou no idioma que está aprendendo? E o que prefere… gibis online ou impressos? Não deixe de compartilhar sua experiência na leitura de HQs em outras línguas e de fazer suas perguntas através da seção “Diga o que pensa” abaixo.