Se stai imparando l’italiano o hai amici stranieri che usano la nostra app MosaLingua Italiano, non perdere il nuovo video per la serie dei consigli linguistici tutto sullo slang italiano! Ci troverai un sacco di parole di uso quotidiano e informale e una breve lezione sui… cavoli!  Allora vieni con me a scoprire lo slang italiano…

slang italiano

 

Impara lo slang italiano per parlare come un madrelingua

Come in tutte le lingue, lo slang può essere un aspetto dell’apprendimento non facile ma di sicuro è molto divertente da imparare! In questo video tra pizze, cavoli e parole “strane” come sbroccare e sclerare farai il pieno di slang italiano così  potrai parlare italiano come un vero madrelingua!

Trascrizione

Ciao, sono Mara di MosaLingua! Oggi vedremo insieme alcune espressioni colloquiali che gli italiani utilizzano nella vita quotidiana e in situazioni informali, un po’ di slang per capirci, che in italiano si dice gergo.

Immaginiamo che stai organizzando una serata tra amici… Vediamo come va! Tu e i tuoi amici vi siete dati un appuntamento cioè avete deciso a che ora beccarvi. In questo contesto “beccarsi” significa “vedersi” nel senso di incontrarsi, ad esempio “ci becchiamo alle 10”, “ci becchiamo dopo”. Letteralmente beccare e quello che fa un uccello con il becco quando vuole mangiare.

Quando finalmente incontri, o meglio, becchi i tuoi amici, per chiedere come stanno puoi dire “Come te la passi?” oppure “Che si dice?”. Non avete un piano preciso per la serata quindi decidete di cazzeggiare in giro, questa espressione è un po’ volgare ma molto usata, e “tirare tardi” in qualche locale cioè di fare tardi. Il pub è pienissimo anzi è “un carnaio”, un’espressione che viene da carne e indica molte persone insieme nello stesso posto.

Però tu e i tuoi amici “vi spaccate dalle risate”… anche questo è slang italiano, infatti come sai “spaccare” vuol dire a rompere, invece in questo contesto indica che ti stai divertendo tantissimo. C’è tanta gente e “non capisci un tubo” di quello che ti dicono e poi la tipa con cui ci stai provando “non ti fila per niente”… Che pizza! No, non è ora di mangiare: “che pizza” indica una cosa noiosa, che non va bene, negativa. Infatti alla fine “sbrocchi” o “scleri e te ne vai.

Non è la tua sbronza a non farti capire niente, ora ti spiego io! “Sbroccare” è una parola di slang italiano che significa “dare in matto”, “impazzire”, letteralmente sbroccare vuol dire uscire dalla brocca, dove brocca è la tua testa. Invece la “sbronza” è tutto l’alcool che ti sei bevuto!
Comunque non preoccuparti, ti assicuro che è stata una serata fichissima!

Nello slang italiano certe verdure hanno un posto di primo piano, infatti ci sono tantissime espressioni idiomatiche che utilizzano i cavoli. Vediamone qualcuna. “Sono cavoli miei” è un sinonimo di “sono affari miei” cioè una cosa che riguarda soltanto me. “Cavoli tuoi”, questa volta la situazione è al contrario, la cosa riguarda l’altra persona e tu non mi vuoi proprio darle una mano. “Col cavolo”, fare una cosa col cavolo significa che non hai nessuna intenzione di farla, ad esempio “col cavolo che ti faccio guidare la mia macchina”. “Cavoli amari”, significa che ci sono guai grossi in vista, ad esempio “devo dire a mia madre che ho preso una multa, saranno cavoli amari”. “Del cavolo”, significa brutto, ad esempio “ho visto un film del cavolo”, “ho letto un libro del cavolo”. “Che cavolo” è un’imprecazione che si usa nei momenti no spesso sostituita da espressioni più volgari ma se tu vuoi esprimere la tua arrabbiatura in modo educato puoi dire “che cavolo mi è caduto il gelato!”.

Se vuoi saperne di più sullo slang italiano dai un’occhiata alla nostra app MosaLingua Italiano. E lasciami un bel like e un commento se il video ti è piaciuto. Non dimenticare di iscriverti al nostro canale YouTube!