I don’t know fa parte di quelle espressioni inglesi che usiamo spesso visto che stiamo imparando la lingua. E infatti, più andrai avanti nella padronanza dell’inglese, più ti accorgerai che è una frase che manca di precisione. Per questo seguendo a leggere imparerai ben 20 alternative per dire non lo so in inglese e arricchire il tuo vocabolario inglese. Vedrai come migliorerà la qualità della tua espressione orale!

 

non lo so in inglese

20 alternative a non lo so in inglese

Le espressioni neutre

Iniziamo con le frasi neutre, da usare quando non sai cosa rispondere a una domanda. Sono utili perché ti permettono di dire che non sai in un modo più sottile. Quindi, per sostituire non lo so in inglese potresti dire :

  • I’m not sure = Non sono sicuro
  • I can’t remember = Non mi ricordo
  • I don’t have the slightest idea = Non ne ho la minima idea. Questa frase è usata principalmente negli Stati Uniti. In Gran Bretagna è: I haven’t the faintest (or the foggiest) idea

Le espressioni più familiari e frequenti

Passiamo ora alle frasi più comuni ma anche più familiari. Sono espressioni da usarsi con gli amici e la famiglia; ti sconsigliamo di utilizzarle sul lavoro ad esempio.

  • Beats me = un’espressione particolarmente idiomatica che potrebbe far credere che parli tranquillamente di situazioni di cui non sai la risposta.
  • I dunno = In pratica, la versione dei madrelingua che si mangiano le parole quando parlano quindi potresti non sentire la differenza con non lo so in inglese. A volte però viene usato per iscritto, quindi vale la pena conoscerla.
  • How should I know? = Come potrei saperlo?
  • Who knows? = Chi lo sa?
  • Don’t ask me = Non chiedere a me
  • Don’t look at me = Non guardare me
  • No idea = Nessuna idea, ma puoi anche dire No clue
  • Your guess is as good as mine = Ne so quanto te
  • What do you think? = Che ne pensi?

Fai attenzione all’ultima perché a volte le persone la usano in modo sarcastico, quando la risposta è evidente: “What do YOU think?“.  E una risposta bonus: se stai mandando un messaggio o una mail molto informale, puoi scrivere l’acronimo “IDK”.

Ora scegli le alternative a non lo so in inglese e memorizzale come nuove carte della tua app MosaLingua. Così le imparerai e sarai in grado di usarle nella tua pratica quotidiana.

Le espressioni più formali e professionali

Invece adesso vediamo le espressioni formali, che vanno bene anche in un contesto professionale. Anche perché ti sconsiglio di dire “I don’t know” sul lavoro, soprattutto se lavoro a contatto con i clienti. Se arriva qualcuno in cerca di consiglio o aiuto e non sai rispondere, potrebbe diventare un cliente perso. Vediamo allora dei modi più professionali per dire che non lo sai ma che chiederai e che comunque troverai la risposta.

  • I’m not the best person to answer that = Non sono la persona migliore per rispondere (ti consiglio poi di continuare con una delle formule seguenti)
  • Let me find out for you = Glielo trovo io
  • I’ll look into it = Ora vedo
  • Let me think about that = Mi faccia pensate
  • I’ll have to double-check = Ora ricontrollo
  • What I do know is… = Quello che so è… Un modo intelligente per aggirare la domanda senza dare una risposta diretta ma dando un’informazione collegata.

Ma perché non lo sai?

Adesso conosci ben 20 frasi alternative per comunicare non lo so in inglese, ma dovresti anche riflettere sul motivo per cui non hai la risposta. Si tratta davvero di una mancanza di conoscenza o pensi di non avere il vocabolario per rispondere? Forse sei un po’ pigro, e I don’t know è una soluzione facile? Forse ancora non hai capito la domanda… Se non lo sai davvero, lanciati e usa una delle frasi viste prima, altrimenti continua a leggere!

1. Non hai il vocabolario o la grammatica per rispondere

Se ti manca il vocabolario o la grammatica per formulare la tua risposta, prenditi un minuto e rifletti. Cerca di creare una frase con le parole e le strutture che conosci già. Anche se non è perfetta, è sempre meglio che rispondere non lo so. Correre dei rischi alla fine ripaga sempre, vedrai! L’esperienza e i tentativi ti permetteranno di imparare di più, rispetto a dire che non lo sai.

2. Sei pigro?

Se non lo so è solo la soluzione più facile, forse il tuo apprendimento dell’inglese non è più divertente e motivante per te. In questo caso ti consigliamo di trovare un modo per ritrovare la motivazione e l’interesse. Ad esempio, fai una pausa dall’apprendimento orale e concentrati su un’altra competenza. Può essere ascoltare un podcast che ti piace, guardare una serie o leggere un libro in lingua.

3. Non hai capito la domanda

Per finire, se non hai capito la domanda, ti consigliamo un altro articolo (con video) proprio sulle alternative per non dire What in inglese. Infatti, dire “I don’t know” rischia di porre fine alla conversazione che invece potrebbe andare avanti.

Non lo so in inglese: le espressioni alternative in video

Per imparare anche a pronunciare correttamente le alternative a non lo so in inglese, guarda il video della nostra Abbe qui sotto. È in inglese ma puoi attivare i sottotitoli o rallentare la velocità cliccando sull’icona dell’ingranaggio in basso a destra.

 

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale YouTube

Completa il tuo vocabolario con altre espressioni da conoscere