Cavarsela con le lingue non è per nulla complicato, soprattutto oggi: con internet e con tutti gli strumenti per le lingue offerti dalla rete basta davvero poco. Più che altro può essere difficile capire se la qualità delle risorse è buona. Per questo da anni selezioniamo e analizziamo sul nostro blog le migliori risorse disponibili e i più efficaci strumenti da usare per migliorare l’apprendimento.

In questa pagina presentiamo una piccola selezione delle nostre più felici scoperte con gli strumenti per imparare le lingue, tradurre testi, guardare film in lingua originale, praticare l’orale e altro ancora.

Ultimo aggiornamento: 07 febbraio 2020

strumenti per le lingue

Strumenti per le lingue: come tradurre testi

Per lavoro o per i propri hobby, tutti abbiamo ogni tanto bisogno di tradurre velocemente parole o frasi. Su internet esistono molti dizionari e traduttori gratuiti, tra gli strumenti per le lingue più usati e richiesti, ma come sceglierli?

Noi abbiamo fatto una selezione dei dizionari con cui ci troviamo meglio, la trovi qui. Poi abbiamo approfondito singole lingue, quindi puoi dare un’occhiata ai migliori dizionari online di francese, tedesco, russo e portoghese

Spesso però abbiamo bisogno di tradurre una frase intera e non abbiamo tanto tempo. In questo caso, anche se i traduttori automatici non possono sostituire quelli in carne e ossa, possono darci comunque una grande mano.

I migliori servizi di traduzione automatica

Google Translate

Uno dei primi servizi di traduzione offerti gratuitamente. L’interfaccia è molto pratica ed ergonomica e le lingue presenti sono davvero tante. E poi i risultati sono spesso così divertenti da perdonare delle traduzioni a volte inesatte! Sta anche alla base del nostro utilissimo plugin MosaDiscovery, una delle caratteristiche più interessanti della piattaforma MosaLingua Web.

Simile a Google Translate ma con molti più servizi (dizionari, traduttori contestuali con esempi…), Reverso permette di tradurre parole e frasi in varie lingue. Spesso può essere utile paragonare la traduzione di Google Translate e Reverso per trovare quella corretta.

Linguee

Un servizio molto originale che permette di “validare” una traduzione cercando sul web i siti che hanno usato una particolare forma. In questo modo, quando cerchiamo una parola o frase, possiamo anche essere sicuri del suo utilizzo grazie ad una lista di testi presentati come esempio.

Strumenti per le lingue: come imparare

Su questo abbiamo tantissimi consigli e risorse da condividere con te! Nel blog trovi un’infinità di articoli su come imparare le lingue gratuitamente, online e in autoapprendimento. Abbiamo selezionato per te i migliori corsi, podcast, video, siti per imparare l’inglese, il francese, lo spagnolo, il tedesco e il portoghese:

E per un apprendimento ultra-rapido ed efficace, scarica subito le nostre app per iOS e Android gratis. Invece, se sei interessato a delle formazioni più complete che ti permettano di imparare una lingua e/o perfezionare delle competenze specifiche, dai un’occhiata al ricco ventaglio di corsi MosaLingua.i-migliori-strumenti-per-le-lingue-traduttori-metodi-siti-applicazioni-mosalingua

Strumenti per le lingue: guardare film e serie TV in lingua originale

È uno dei nostri metodi preferiti per praticare e migliorare divertendosi. Ti permette di sviluppare il vocabolario acquisendo le parole della vita quotidiana e/o di ambiti specifici, affinare l’orecchio abituandolo anche ad accenti diversi, perfezionare la pronunciare e… passare delle belle serate!

Film e serie tv in VO ci piacciono tantissimo come metodo di apprendimento perché ti permettono di seguire un processo Step-by-Step passando dai sottotitoli in italiano a quelli in lingua a… niente sottotitoli!

Ora ti sembrerà impossibile, se sei un principiante, ma le serie creano un effetto dipendenza molto utile per imparare le lingue perché ti mantiene motivato e la voglia di continuare non passa.

Anche per questo abbiamo creato una formazione che è una vera e propria serie (audio), disponibile in più lingue. Se anche tu sei un amante del “binge-watching” non perdere MosaSeries 🙂 Intanto però ti lasciamo le nostre serie tv in lingua originale che abbiamo amato di più:

Strumenti per le lingue: migliorare la pronuncia e praticare l’orale

Pronunciare correttamente è fondamentale per una comunicazione che scorra fluida e sia comprensibile da entrambe le parti. È un aspetto che dovresti esercitare sin dall’inizio del tuo apprendimento perché acquisire cattive abitudini è facilissimo mentre eliminarle è un lavorone (per questo abbiamo preparato un vademecum per eliminare le cattive abitudini di pronuncia). C’è un articoli specifico sugli strumenti online per migliorare la pronuncia, a cui aggiungere ovviamente fare scambi linguistici con i nativi, cioè trovare un partner con cui conversare in lingua.

Intanto puoi dare un’occhiata alla nostra Guida per migliorare la pronuncia in inglese e alla Guida per la pronuncia spagnolo. E se stai cercando una formazione specifica per parlare inglese meglio e con più sicurezza, c’è la nostra imperdibile Masterclass.

Se sei in viaggio e l’obiettivo è cavartela, oltre alle app MosaLingua puoi scaricare i nostri manuali di conversazione gratuiti.