I manuali di mandarino e le app per imparare il cinese sono risorse eccellenti. Ma, a dirla tutta, se vuoi padroneggiare il cinese ti servirà anche un corrispondente con cui parlare. In questa guida ti daremo i nostri migliori consigli per trovare un corrispondente cinese che sia adatto a te, per sfruttare al meglio le ore di tandem linguistico.

 

corrispondente cineseCome e dove trovare un corrispondente cinese?

In Cina

1. Nelle università

Se sei in Cina, trovare un partner linguistico non sarà difficile ma richiede comunque un po’ di motivazione. Intanto, potrebbero non essere molti i cinesi che vogliono imparare l’italiano, ma di sicuro c’è UN posto in cui trovare nativi cinesi che stanno studiando l’italiano: l’università. La maggior parte delle università cinesi sono a libero accesso, quindi poi ti basta trovare la facoltà o il dipartimento in cui si insegna l’italiano. Lì sicuramente troverai tanti studenti che possono diventare il tuo corrispondente cinese.

2. Nelle scuole di lingue

Se vuoi iscriverti in una scuola di lingue in Cina, ne conosciamo una che ha un suo programma di scambio linguistico. Si tratta di una scuola che accoglie insieme sia chi studia il cinese sia cinesi che studiano o parlano italiano. Iscrivendoti potrai automaticamente entrare in contatto con un corrispondente cinese che parla italiano.

3. Negli English Corner

Gli “english corner” nelle università sono un altro ottimo mezzo per incontrare studenti di lingue. Sono incontri organizzati con la presenza di stranieri. Ma se non hai una università vicina, puoi informarti sugli incontro con gli stranieri in alcuni bar e locali.

Fuori dalla Cina

1. Nelle università

Anche fuori dalla Cina, le università sono il luogo migliore per trovare un corrispondente cinese. Quasi tutte le università occidentali accolgono studenti cinesi. Puoi parlare con l’ufficio preposto agli studenti stranieri e chiedere info sui club di conversazione o le attività sociali di respiro internazionale.

I cinesi arrivati da poco in Italia e che si iscrivono all’università a volte incontrano difficoltà a conoscere gente e fare nuove amicizie. La loro educazione spesso è molto diversa da quella dei coetanei occidentali. Quindi se vuoi farti degli amici cinesi e imparare la loro cultura, saranno sicuramente molto contenti.

2. Nei ristoranti cinesi

Un ristorante non è il luogo ideale per conoscere persone ma potrebbe essere la tua opzione vincente se non hai università vicine. E pure se i proprietari o chi ci lavora non sarà interessato a uno scambio linguistico cinese/italiano, è probabile che conosceranno qualcuno che lo sia 🙂

Online su Hello Talk

L’app gratuita Hello Talk è tutto quello che ti serve per trovare un corrispondente cinese online. Una volta iscritto, selezione la tua madrelingua e la lingua che vuoi imparare. Vedrai immediatamente gli utenti che stanno studiando l’italiano (o la tua madrelingua, appunto). Ognuno potrà mandarti un messaggio e in breve avrai tanti partner linguistici con cui praticare!

L’interfaccia di Hello Talk ti permette di mandare fare telefono e video, ma anche di mandare messaggi scritti o vocali. L’app inoltre ti aiuta a correggere i messaggi dei tuoi partner linguistici così vedranno il modo corretto di esprimersi; ovviamente loro faranno lo stesso con i tuoi messaggi in cinese.  Hello Talk ti fa anche fare una ricerca di utenti per area geografica e con un pizzico di fortuna potresti trovare qualcuno vicino a te.

Scegliere il corrispondente cinese giusto

scegliere un corrispondente cinese

Ecco alcune caratteristiche per trovare un buon corrispondente linguistico cinese (o per altre lingue).

      • Cerca una persona appassionata alla lingua: idealmente, non dovresti aver bisogno di convincere il tuo partner linguistico, sarà entusiasta quanto te! Non ti conviene fare scambi linguistici con una persona poco motivata, potrebbe trovare scuse per non essere disponibile. Uno studente di lingue davvero appassionato significa incontri regolari e scambi linguistici che ti fanno migliorare nel cinese.
      • Cerca una persona con un buon livello: se sei un principiante, ti sconsigliamo di fare scambi con un altro principiante! Devi parlare con una persona che abbia un buon livello per far avviare davvero la conversazione. Se hai un livello intermedio o avanzato, trova invece una persona con un livello simile così potrete dividere le conversazioni al 50/50 ed evitare che una diventi la lingua dominante.
      • Cerca una persona a cui piace provare cose nuove: col tempo, potreste ritrovarvi sempre nello stesso posto a parlare delle stesse cose… e questo non è molto motivante! Se trovi un corrispondente cinese a cui piace provare posti e cose nuove, le vostre conversazioni saranno sempre vivaci e diventerete veri amici.

7 consigli per delle buone conversioni con il tuo corrispondente cinese

consigli per scambi con un corrispondente cinese

Quando hai trovato un corrispondente cinese che ti piace, tieni a mente questi 7 consigli per massimizzare il potenziale dei vostri scambi linguistici.

1. Essere rispettoso

In Occidente è facile fare ironia sul nostro paese, sulla nostra cultura o sui nostri dirigenti politici… Ma non è così comune in Cina. Anche tra i giovani. Le persone sono generalmente molto fiere del loro paese, della loro cultura e dei loro dirigenti politici. Se vuoi discutere di un aspetto della Cina che ti preoccupa, fallo con rispetto. Altrimenti il tuo corrispondente cinese potrebbe prendere male battute e critiche.

2. Non parlare solo del tempo!

Discutere di argomento come le differenze culturali tra due paesi può essere interessante, ma nel lungo periodo può stancare. Un altro tema motivante è condividere dettagli della vita personale… in questo modo anche lui si sentirà libero di farlo e i vostri argomenti di conversazione si moltiplicheranno.

3. Tieni un quaderno vicino

È bene tenere vicino un quaderno con gli appunti su vocabolario e grammatica che vuoi trattare con il tuo corrispondente cinese. E invece di aspettare che sia lui a presentarti gli argomenti, puoi fargli domande tu sulle cose che vuoi imparare.

4. Sii naturale

Durante i primi incontri, è bene incontrarsi dal vivo per parlare. In seguito, anche per mantenere l’interesse, può essere bello fare anche altre cose. Ad esempio, puoi invitare il tuo partner cinese a fare le cose che ti piacciono: andare al cinema, a un concerto, visitare una mostra ecc. In questo modo migliorare la lingua cinese sarà anche più naturale.

5. Il tuo corrispondente cinese non è un insegnante…

Probabilmente il tuo corrispondente cinese non sarà un insegnante di lingue. Semplicemente è un madrelingua cresciuto parlando cinese e quindi può non conoscere tutte le regole di grammatica. Quindi non ti stupire se, a una domanda che potresti fargli come “perché si usa questa struttura grammaticale?”, potrebbe risponderti “non lo so, è così e basta!”. Non aspettarti troppo in questo ambito dal tuo partner linguistico, per evitare le frustrazioni.

6. Chiedigli di correggerti

I cinesi spesso sono molto educati, soprattutto se parliamo della capacità degli stranieri di parlare mandarino. Potrebbero essere reticenti a correggerti, per paura di offenderti. Quindi ricordagli che farti delle correzioni ti serve per migliorare nella lingua.

7. Divertiti

Farai un sacco di errori, è del tutto normale! Impara a ridere di te e di questi sbagli. Così eviterai frustrazioni o di prendere nel modo sbagliato eventuali correzioni del tuo partner linguistico.

Ora passiamo all’ultima domanda, che i single si fanno spesso…

Il mio partner linguistico può diventare un “partener di vita”?

trovare un corrispondente cinese o un partner cinese!

Sicuramente, uno dei modi più veloci per imparare il cinese è innamorarsi di un/a cinese! Niente di meglio per parlare la lingua tutto il giorno, visto che vi sentirete spesso… Tuttavia, ti consiglio davvero di non usare questo “filtro” per la tua ricerca di un corrispondente cinese 🙂

Se stai cercando un compagno, concentrati sulle sue caratteristiche personali e sulla compatibilità tra le vostre vite, non sulla sua conoscenza del mandarino. La tua passione per la lingua può impedirti di vedere chiaramente la persona “reale” di cui ti innamori.

La cultura cinese

E questo è particolarmente importante da tenere a mente perché la cultura cinese può essere molto diversa da quella occidentale. Un esempio: i soldi. In Cina, solitamente ci si aspetta che man mano che crescono, i figli aiutino finanziariamente genitori e nonni. In molti casi, possono scegliere di vivere insieme o molto vicini. Il che potrebbe essere un problema se dovessi decidere di tornare nel tuo paese di origina, un giorno. Infatti, si dice spesso che se sposi una persona cinese, in realtà stai sposando un’intera famiglia… C’è pure il rischio di conflitto tra i tuoi desideri e quelli dei tuoi suoceri.

Altrettanto importante è capire quanto il tuo futuro con una persona cinese è fattibile: può essere difficile per i cittadini cinesi ottenere dei visti turistici in Occidente. Il ricorso ai visti di immigrazione è un processo lungo, costoso e faticoso. Ci vuole un anno o anche più.. Inoltre, la Cina non autorizza la doppia cittadinanza, il che significa che le visite in Cina e/o nel tuo paese di origine richiederanno sempre dei visti.

Per concludere…

Trovare un corrispondente cinese non è difficile, soprattutto se parli un italiano perfetto. Tutto quello che devi sapere è dove cercare e cosa cercare! E con un po’ di motivazione, i tuoi scambi linguistici ti faranno arrivare a un buon livello di cinese. Inutile dire che guadagnerai anche un buon amico. Buona fortuna allora nel tuo apprendimento del cinese!

Lance Devore

Autore: Lance ha iniziato il suo apprendimento del cinese in Cina nel 2012. Nel2018, ha sposato una donna di nazionalità cinese del Guangxi, dove oggi vivono.