Come imparare una lingua con i videogiochi e i film interattivi (con la nostra selezione per PC e console)

Ecco  un altro articolo guest della nostra amica Erolfe, una giocatrice (ma non solo) che ha fatto grandi progressi in inglese grazie ai videogame e che vuole condividere con noi la sua esperienza e la sua passione per spiegarti come imparare una lingua con i videogiochi.

Come imparare una lingua con i videogiochi

Dopo il nostro articolo sui migliori videogiochi per migliorarsi con le lingue,  approfondiamo l’argomento con dei consigli mirati per permetterti di imparare una lingua con i videogiochi. Infatti, vedrai che è assolutamente possibile imparare una lingua con i videogiochi e i film interattivi. Troverai anche una superba selezione, preparata dalla nostra amica Erolfe, di giochi per il PC (e anche Mac e console). Ma cominciamo dal rispondere alla domanda “come si può imparare una lingua giocando?”

 

1) Apprendimento di vocabolario in contesto

Se conosci un po’ il mondo dei videogiochi avrai potuto constatare che la maggior parte dei titoli sono in inglese. In effetti, la maggioranza dei giochi sono americani e alcuni termini non sono mai stati tradotti. Questi termini entrano naturalmente nel nostro vocabolario e, anche se sono poco utilizzati nei dialoghi di tutti i giorni, sono sempre utili!

Usa il carattere grafico del gioco per indovinare più  vocabolario possibile. Aiutati anche con il contesto. E se, nonostante gli sforzi, non riesci a capire alcune frequenti parole importanti, puoi cercarle nel dizionario.

Parlando di dizionari, puoi utilizzare MosaLingua (menu Esplora>Ricerca) o aprire una finestra internet sullo schermo: verifica una per una tutte le parole che non capisci e ricorda che l’inizio può essere il momento più difficile perché bisogna abituarsi a questo universo e quindi anche al lessico a lui associato. Ma vedrai, le parole ricorrono spesso ed entreranno automaticamente nel tuo vocabolario.

 

2) Attività annesse

Ci sono molte attività annesse legate ai videogiochi che puoi fare nella lingua che stai imparando.

I siti dei videogiochi

Per esempio, puoi cambiare la lingua di Steam, di cui parlo regolarmente, o di altri siti di download.

A me piace molto Humble Bundle, che permette di scoprire tanti giochi eccellenti al prezzo che desideri (tutto in inglese).

Avrai così tutti i commenti ai giochi nella lingua impostata.

Le comunità dei giocatori

Ci sono anche dei forum legati ai giochi o i forum delle squadre straniere di cui si fa parte.

 

La comunicazione con la propria squadra

C’è anche tutta la comunicazione fra giocatori, che si può fare via chat o attraverso i software vocali per parlare direttamente, come Teamspeak, Mumble, Skype….  È un buon esercizio se fatto nella lingua che stai imparando.

I siti delle soluzioni

Quando sei bloccato in un gioco puoi cercare le soluzioni, che si trovano anche nella lingua che hai scelto, oltre a dei consigli strategici, delle catene di youtube gaming straniere ecc… Ci sono molte più informazioni in inglese che in italiano, per questo imparare una lingua con i videogiochi non è affatto strano!

I giochi online

Come ho già detto, ci sono due grandi tipi di giochi: i giochi online e quelli offline. Il tipo di vocabolario che si può imparare non è lo stesso: i giochi offline sono utili per apprendere del vocabolario ma non si apprende altrettanto bene a parlare e a scrivere come nei giochi online. Ciononostante, i giochi online hanno un lessico preciso, molto spesso con dei termini che non si useranno mai nella vita quotidiana. Ad ogni modo, dovrai costruire delle frasi per farti capire, quindi in entrambi gli universi imparerai sicuramente a comunicare, a leggere e a scrivere in inglese o nella lingua parlata nel gioco in questione.

 

C’è solo l’inglese nei videogiochi?

No! I videogiochi provengono essenzialmente dal Giappone e dagli Stati Uniti e negli anni ’80-’90 molti non erano tradotti. Oggi è raro che non si possa scegliere la lingua in cui si vuole giocare (un motivo in più per cui imparare una lingua con i videogiochi è facile), specialmente se si tratta di un gioco sviluppato da una grande azienda.

Al contrario, i giochi indipendenti spesso non vengono tradotti e per giocare bisogna utilizzare la lingua originale. A volte ci sono delle traduzioni a lato da scaricare, preparate da degli appassionati, ma non è sempre così.

Su Steam ad esempio (che è una piattaforma di download di videogiochi), si può scegliere la lingua direttamente al momento del download. Inoltre prima di acquistare il gioco si può vedere in quale lingua si può tradurre il gioco tramite sottotitoli o anche in quale lingua parleranno le voci del gioco, con sottotitoli inclusi.

 

Esempi di giochi per PC (e anche console o Mac)

 

Skyrim

Potenza del PC:  PC molto buono, console

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, giapponese, ceco, polacco, russo

Livello della lingua: dai principianti ai livelli avanzati (ci sono sottotitoli)

Difficoltà: da facile a molto difficile, regolabile

Tipo di gioco: avventura, GdR (Giochi di Ruolo che si svolgono in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche)

Violenza: vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress: medio, ci sono talvolta dei momenti di tensione

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: tutto, è uno dei miei giochi preferiti

Punti negativi: qualche bug

Prezzo e acquisto: 15 euro su Steam

 

Don’t Starve

 

Potenza del PC: PC, Mac e Linux non troppo performanti, console

Lingue: francese, inglese

Livello della lingua: principianti

Difficoltà: facile da prendere in mano, difficile da continuare, ma è questo il bello

Tipo di gioco: sopravvivenza, cooperazione

Violenza: nessuna

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la partita. Puoi quindi giocare quanto vuoi. Il tempo è indefinito dato che si tratta di carte casuali, la durata di vita del gioco è quindi molto lunga.

Punti positivi: l’insieme, che è fatto molto bene e si può giocare su Mac e Linux

Punti negativi: non si impara granché, a parte un po’ di vocabolario

Prezzo e acquisto: 15 euro su Steam

 

Mass Effect

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: medio (ci sono sottotitoli)

Difficoltà: da facile a difficile, regolabile. Relativamente semplice da prendere in mano.

Tipo di gioco: azione in terza persona, GdR in un universo di fantascienza

Violenza: vietato ai minori di 18 anni per il contenuto sessuale

Livello di tensione/stress: basso

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi  disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la partita. Puoi quindi giocare quanto vuoi.

Punti positivi: universo coerente, grafica curata, il salvataggio della fine del gioco e le scelte fatte sono usati sul 2 e poi 3.

Punti negativi: comincia ad essere vecchio

Prezzo e acquisto: 8 euro su Steam

 

Oblivion

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese e inglese

Livello della lingua: da principiante a livello avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: da facile a molto difficile, regolabile

Tipo di gioco: avventura, GdR (il gioco si svolge in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche)

Violenza: media, talvolta ci sono sangue e teste tagliate. Vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress : Medio, ci sono talvolta dei momenti di tensione

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: Puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, puoi giocare per settimane o mesi interi.

Punti positivi: gioco molto buono

Punti negativi: comincia ad essere vecchio

Prezzo e acquisto: 20 euro su Steam

 

Star wars: Knights of the Old Republic

 

Potenza del PC: vecchi PC o PC di bassa qualità

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: media

Tipo di gioco: avventura, GdR nell’universo Star Wars

Violenza: media. Combattimenti, nudità parziali

Livello di tensione/stress: basso

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: riproduce fedelmente l’universo Star Wars, eccellente sceneggiatura

Punti negativi: grafica e giocabilità sorpassati (2003), i combattimenti hanno un’importanza aneddotica nonostante il loro numero e per fortuna, visto il sistema di combattimento che mal mescola tempo reale e a turni

Prezzo e acquisto: 10€ su Steam

 

Morrowind

 

Potenza del PC: vecchi PC o PC di bassa qualità

Lingue: francese, inglese, tedesco

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: da facile a molto difficile, regolabile

Tipo di gioco: avventura, GdR (gioco che si svolge in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche)

Violenza: media, sconsigliato ai minori di 12 anni

Livello di tensione/stress: basso

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: Puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: gioco molto buono

Punti negativi: grafica sorpassata (2002)

Prezzo e acquisto: 20 euro su Steam

 

Il signore degli anelli online

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco

Livello della lingua:  avanzato

Difficoltà: media

Tipo di gioco: MMO, GdR (il gioco si svolge nell’universo de Il signore degli anelli)

Violenza: media, vietato ai minori di 12 anni.

Livello di tensione/stress : medio, ci sono talvolta momenti di tensione

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: gioco molto buono

Punti negativi: comincia ad essere vecchio

Prezzo e acquisto: GRATUITO su Steam

 

The witcher

 

Potenza del PC: per PC da medi a molto buoni. Tutta la serie è buona. Esiste anche su Mac.

Lingue: francese, inglese,tedesco, italiano, spagnolo, russo, ceco, polacco, cinese

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà : difficile da prendere in mano

Tipo di gioco: avventura, GdR (gioco che si svolge in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche)

Violenza: vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress : Medio, ci sono talvolta momenti di tensione

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: Puoi disconnetterti quasi in qualsiasi momento e salvare la tua partita in dei momenti specifici ma regolari. Quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi.

Punti positivi: gioco molto buono

Punti negativi: comincia ad essere vecchio (per i primi)

Prezzo e acquisto: 8 euro il primo gioco, il pack da 3 costa 50 euro su Steam

 

Command & Conquer: Red Alert 3

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco, ceco, polacco

Livello della lingua: da principiante a medio

Difficoltà: da facile a difficile, regolabile

Tipo di gioco: strategia in tempo reale

Violenza: media, sconsigliato ai minori di 16 anni

Livello di tensione/stress : Stress variabile secondo il livello di difficoltà

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: buon gioco, una delle rare serie di giochi di strategia in tempo reale che propone una sceneggiatura, i briefing fra ogni missione sono dei mini film con veri attori

Punti negativi: comincia ad essere vecchio

Prezzo e acquisto: 10€ su Steam

 

Supreme commander

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, ceco

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: da facile a difficile, regolabile

Tipo di gioco: strategia in tempo reale

Violenza: media, sconsigliato ai minori di 12 anni

Livello di tensione/stress: basso

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: puoi disconnetterti in qualsiasi momento e salvare la tua partita, quindi puoi giocare quanto desideri, per settimane o mesi interi

Punti positivi: gioco molto buono, una spiegazione audio accompagna ogni obiettivo, battaglie di levatura.

Punti negativi: abbastanza lento

Prezzo e acquisto: 10€ su Steam

 

Arma 2

 

Potenza del PC: PC molto buono

Lingue: francese, inglese

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: da facile a molto difficile, regolabile

Tipo di gioco: azione, simulazione, strategia, GdR (gioco di guerra attuale)

Violenza: vietato ai minori di 16 anni

Livello di tensione/stress: da medio ad alto, ci sono talvolta momenti stressanti

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: giocare online con altri giocatori non permette sempre di disconnettersi in qualsiasi momento.

Punti positivi: gioco molto buono

Punti negativi: comincia ad essere vecchio

Prezzo e acquisto: 10 euro su Steam

 

Call of duty

 

Potenza del PC: PC da medio a molto buono (dipende dalla versione del gioco), console

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (con sottotitoli)

Difficoltà: da facile a molto difficile, regolabile, ma per giocare online serve un buon livello

Tipo di gioco: FPS (gioco di guerra in epoca moderna)

Violenza: vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress: il gioco è in generale stressante perché bisogna essere reattivi

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: giocare online con altri giocatori non permette sempre di disconnettersi in qualsiasi momento. Il gioco offline, invece, permette di disconnettersi quando si vuole.

Punti positivi: gioco molto buono ogni due anni (il 4, il 6, l’8…)

Punti negativi: i primi cominciano ad essere vecchi

Prezzo e acquisto: 20 euro su Steam

 

 

World of warcraft

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: avanzato

Difficoltà: da facile a molto difficile, secondo il livello

Tipo di gioco: MMO (il gioco si svolge in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche online)

Violenza: media

Livello di tensione/stress: può esserci stress al momento dei combattimenti o dei dungeon

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: giocare online con altri giocatori non permette sempre di disconnettersi in qualsiasi momento. Il gioco offline, invece, permette di disconnettersi quando si vuole. Attenzione, questo è uno dei giochi che crea più dipendenza.

Punti positivi: gioco molto buono agli inizi

Punti negativi: crea dipendenza, comincia ad essere vecchio, la comunità

Prezzo e acquisto: gratuito fino al livello 20 sul loro sito

 

The elder scroll online

 

Potenza del PC: Pc molto buono e Mac

Lingue: francese, inglese, tedesco

Livello della lingua: avanzato

Difficoltà: media

Tipo di gioco: MMO (il gioco si svolge in un universo medioevale fantastico, con avventure epiche)

Violenza: vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress : medio, ci sono talvolta momenti di tensione

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: giocare online con altri giocatori non permette sempre di disconnettersi in qualsiasi momento. Il gioco offline, invece, permette di disconnettersi quando si vuole.

Punti positivi : magnifico, ottime quest

Punti negativi: sono deluso dal lato MMO, che non permette la stessa immersione che si poteva avere negli altri Eldres scrolls

Prezzo e acquisto: gratuito e presto disponibile su steam

 

The walking dead

 

Potenza del PC: PC da medio a buono, console

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: da facile a più difficile, dipende dai momenti

Tipo di gioco: film interattivo (gioco di zombie)

Violenza: vietato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress: Abbastanza alto, bisogna essere reattivi e talvolta ci si lascia sorprendere

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto (terminabile con le sue estensioni in neanche una settimana, ma ne vale davvero la pena), non si può smettere in qualsiasi momento perché bisogna aspettare dei checkpoint.

Punti positivi: fantastico! Ho fatto tutte le estensioni di fila!

Punti negativi: troppo corto

Prezzo e acquisto: 23 euro, acquistabile su Steam

 

League of legends

 

Potenza del PC: PC medio, buona connessione

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo e altre lingue come il coreano

Livello della lingua: principianti

Difficoltà: da facile a molto complesso

Tipo di gioco: MOBA (gioco strategico online)

Violenza: verbale, da parte dei giocatori fra loro

Livello di tensione/stress: molto stressante perché bisogna assolutamente vincere

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto (tempo di gioco fra 20 minuti e un’ora). Non ci si può fermare in piena partita altrimenti si viene ripresi o addirittura bannati perché disconnettersi fa perdere l’intera squadra.

Punti positivi: gioco molto interessante, il più giocato al mondo

Punti negativi: la comunità orrenda, che insulta continuamente

Prezzo e acquisto: GRATUITO  scaricabile dal sito

 

The Stanley parable

 

Potenza del PC: PC e Mac medi

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo, danese, olandese, russo, polacco, portoghese, turco, ucraino

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: facile

Tipo di gioco: narrazione, commedia (gioco insolito)

Violenza: nessuna

Livello di tensione/stress: basso

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto,terminabile in qualsiasi momento

Punti positivi: del mai visto, molto particolare e adatto a tutti (tuttavia i bambini possono non capirlo)

Punti negativi: il prezzo per il tempo di gioco

Prezzo e acquisto: 12 euro, acquistabile su Steam

 

Dear Esther

 

Potenza del PC: PC e Mac medi

Lingue: inglese

Livello della lingua: avanzato (possono esserci sottotitoli ma bisogna cercarli altrove perché non sono inclusi nel gioco)

Difficoltà: facile

Tipo di gioco: narrazione, esplorazione (gioco insolito)

Violenza: nessuna

Livello di tensione/stress: forse angosciante nell’ambiente

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto, terminabile in qualsiasi momento

Punti positivi: magnifico e molto poetico

Punti negativi: il prezzo per il tempo di gioco (1 ora)

Prezzo e acquisto: 8 euro su steam

 

Deponia

 

Potenza del PC: PC, Mac e Linux poco performanti (2d)

Lingue: francese, inglese, tedesco, russo, polacco, italiano, spagnolo, bulgaro, greco, turco, ceco, portoghese brasiliano

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: facile

Tipo di gioco: point & click, humour (gioco bizzarro)

Violenza: nessuna, ma vietato ai minori di 12 anni

Livello di tensione/stress: poco angosciante

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto, terminabile in qualsiasi momento

Punti positivi: molto bizzarro e molto apprezzato

Punti negativi: enigmi talvolta poco logici

Prezzo e acquisto: 20 euro su steam

 

Amnesia

 

Potenza del PC: PC e Mac e Linux  medi

Lingue: francese, inglese, tedesco, russo, spagnolo

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: media, la difficoltà è la paura reale

Tipo di gioco: horror

Violenza: molto psicologico

Livello di tensione/stress: estremo, vietato ai minori

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: gioco relativamente corto, terminabile in qualsiasi momento. Non si può giocare per ore a causa dell’ansia che genera.

Punti positivi: per me è il miglior horror (l’ambiente è terribile, si gioca soli, con un casco, al buio)

Punti negativi: non ne vedo

Prezzo e acquisto: 17 euro su steam

 

GTA5

 

Potenza del PC: PC di buona qualità, su console

Lingue: francese, inglese, tedesco, russo, spagnolo, giapponese, cinese, coreano, polacco, portoghese brasiliano

Livello della lingua: da principiante a avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: non molte

Tipo di gioco: mondo aperto, azione, delinquenza

Violenza: moltissima

Livello di tensione/stress: ogni tanto

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: relativamente lungo da solo, quanto si vuole in multi

Punti positivi: ci si può divertire come si vuole in questo gioco e si può fare qualsiasi cosa, è piuttosto strano

Punti negativi: qualche bug, il prezzo

Prezzo e acquisto : 60 euro acquistabile su Steam

 

Bioshock

 

Potenza del PC: PC medio

Lingue: francese, inglese, tedesco, italiano, spagnolo

Livello della lingua: da principiante ad avanzato (possono esserci sottotitoli)

Difficoltà: media

Tipo di gioco: sparatutto in prima persona

Violenza: sconsigliato ai minori di 18 anni

Livello di tensione/stress: molto elevato

Tempo di gioco e facilità di disconnessione: salvataggi a volontà

Punti positivi: eccellente sceneggiatura, ambiente anni ’50 da incubo molto riuscito

Punti negativi: nessuno

Prezzo e acquisto: 20 euro su Steam

 

>>> Tutti i giochi Telltals e Elders scrolls sono molto validi. Ti consiglio anche di farti un’idea su altri giochi perché non li conosco tutti!

 

 

Conclusione:

Sono certa che grazie a questo articolo ti sarai divertito. Detto questo, è vero che i computer e le console non sempre possono far girare tutti i giochi e quindi ho scelto di elencare dei giochi moderni e dei giochi più vecchi ma “appetitosi”. Adesso non hai più scuse per cominciare a imparare una lingua con i videogiochi. Del resto, i giochi in generale non sono riservati solo ai giovani e ai bambini, anzi. E quindi divertiti imparando!

Hai altri consigli per imparare una lingua con i videogiochi?

 

 

Mi chiamo Flore o Erolf(ette) nei videogiochi! È il mio nome al contrario perché divento un’altra persona attraverso i personaggi che interpreto. Ho 27 anni, sono una di quelle persone che si possono definire “geek” ma ho i piedi ben piantati in terra! Appassionata di videogiochi da molto tempo, mi sono fatta delle opinioni su ogni stile di gioco. Non faccio discriminazioni perché ho potuto apprezzare giochi in tutte le categorie! Mi piace viaggiare in altri universi e immergermi in ambientazioni avvincenti.