Se la lingua tedesca pone una difficoltà, è la sintassi. Costruire una frase in tedesco non segue le stesse regole dell’italiano o di altre lingue latine. Per questo la nostra prof Laura ci spiega con trucchi e dettagli come si costruisce una frase in tedesco, in particolare rispetto all’ordine delle parole e dei verbi. I suoi trucchi sono semplici e pratici, perfetti per padroneggiare rapidamente una frase in tedesco. E se vuoi approfondire altri aspetti, non perdere la nostra guida alla grammatica tedesca!

costruire una frase in tedesco

L’ordine delle parole per costruire una frase in tedesco

La posizione del verbo

La prima cosa da tenere a mente quando costruisci una frase in tedesco è fare attenzione ai verbi! In generale, la struttura sintattica tedesca è abbastanza flessibile paragonata a molte altre lingue, ma la posizione dei verbi è solitamente fissa. Quindi il primo trucco è rammentare è che il verbo coniugato va sempre in seconda posizione nelle frasi affermative.

Vediamo un esempio:
“Du gehst heute mit deinen Freunden ins Kino” (tu vai oggi con i tuoi amici al cinema).  Il verbo coniugato è gehst. Si basa sul verbo gehen e ha la desinenza “-st” in questo caso perché il soggetto è du, seconda persona singolare.

Sei pronto a salire sulle montagne russe della costruzione di una frase in tedesco?

  • Puoi cambiare questa frase in: “Heute gehst du mit deinen Freunden ins Kino” (cioè, oggi vai con i tuoi amici al cinema)
  • Ma anche: “Mit deinen Freunden gehst du heute ins Kino” (cioè, con i tuoi amici vai oggi al cinema)
  • O ancora: “Ins Kino gehst du heute mit deinen Freunden” (cioè, al cinema tu vai oggi con i tuoi amici)

Vedi, il verbo gehst va sempre in seconda posizione, anche se significa che spesso metti il pronome personale du dopo il verbo. Attenzione: seconda posizione non significa per forza seconda parola. Come nel caso di “Ins Kino,” che è un blocco di frase unico perché esprime il luogo. All’inizio può sembrare strano, ma è assolutamente normale per i nativi tedeschi.

Per le forme verbali in due parti:

Se hai una forma verbale in due parti, la seconda parte va alla fine. Per questo trucco usiamo una frase al tempo del passato , il Perfekt che abbiamo già imparato. È il tempo che si usa di più quando si parla di eventi terminati.

La vita senza caffè è inimmaginabile, almeno da queste parti 😉 Quindi dirò: “Ich trinke jeden Morgen Kaffee” (io bevo tutte le mattine il caffè) e ovviamente: “Ich habe auch heute morgen Kaffee getrunken” (ho bevuto il caffè anche questa mattina). Hai visto che Ich trinke diventa Ich habe … getrunken al Perfekt?

A differenza di altre lingue, il tedesco separa le due parti del tempo verbale. Habe – la forma coniugata – va in seconda posizione, e l’altra parte – getrunken – va alla fine. Succede anche quando dici:  “Heute morgen habe ich auch Kaffee getrunken” o “Kaffee habe ich auch heute morgen getrunken.” È valido per tutti i verbi e i tempi verbali con due parti. Se usi un verbo modale più un infinito, i verbi separabili, il futuro ecc…

Per le proposizioni subordinate:

In una frase subordinata, il verbo coniugato va alla fine.

Una subordinata introduce una seconda azione, e quindi un secondo verbo che completa la frase principale.

Uno dei contesti più importanti è spiegare il motivo. Ovvero, la risposta alla domanda warum? (perché?).Userai il connettore weil (perché). Proviamo: “Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen. Er schreibt gerade seine Masterarbeit” (Alex non può venire alla festa stasera. Scrive la sua tesi). Unendo la frase con weil avrai: “Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen, weil er gerade seine Masterarbeit schreibt”. Introducendo un connettore, si ottiene una frase subordinata in cui il verbo  schreibt è alla fine.

Lo stesso accade quando la frase è al passato: “Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen. Er hat seine Masterarbeit geschrieben”  diventa “Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen, weil er seine Masterarbeit geschrieben hat.”  La forma coniugata hat ora ha la responsabilità di terminare la frase.

Queste regole ti stanno confondendo? Buone notizie, allora: l’ultimo trucco semplificherà la ta vita quando usi una frase subordinata!

Usa il potere di Naja

Questa dritta sarà utile soprattutto ai principianti che stanno ancora faticando con la struttura della frase in tedesco. Se non ti senti ancora pronto a ruotare per aria verbi come fossero pancake, usa il potere di “Naja …!”

Naja è solo una parola riempitiva, di solito usata quando ti serve tempo per pensare a cosa vuoi dire. Ed è esattamente quello che ci serve! La cosa buona infatti è che fa ripartire la frase, quindi tutto seguirà l’ordine “normale”.

Ti faccio un esempio. Invece di dire “Ich lerne Deutsch, weil ich die Sprache so schön finde” puoi semplicemente dire: “Ich lerne Deutsch, weil… naja, ich finde die Sprache so schön!”

Vedi? Nel secondo esempio, usiamo la struttura “normale” dopo la virgola: “Ich finde die Sprache so schön!”

La struttura della frase in tedesco NON è una scusa per non parlare…  Come sempre, il consiglio più importante è: inizia a parlare il prima possibile, anche se la tua struttura delle frasi non è sempre 100% corretta.

 

Trucchi in video per la frase in tedesco

Ritrovi tutti questi consigli per costruire correttamente una frase in tedesco seguendo l’ordine e la posizione giusta dei verbi nel video qui sotto. Laura parla in tedesco, ma se vuoi puoi attivare i sottotitoli in italiano.

Iscriviti al nostro canale YouTube per scoprire tutti i nostri videoconsigli