Qual è la prima cosa da fare quando ci si ammala all’estero – dopo aver verificato di aver sottoscritto un’assicurazione internazionale, magari…?  Contattare il Consolato o l’Ambasciata italiana per ottenere in tempi rapidi una lista degli ospedali e di dottori che parlano italiano.

Un’altra opzione è far capire i propri malori con le parole adatte. Augurandoti di non averne bisogno mai, ti ho comunque preparato una lista di vocaboli utili per descrivere i tuoi sintomi e andare dal dottore o dal farmacista avendo a portata di mano un mini dizionario di inglese medico. Prendi nota!

 

malattie in inglese

 

Ammalarsi all’estero: come cavarsela con le malattie in inglese

Immagina la scena: sei malato, hai 39 di febbre, magari in una ridente ma sperduta cittadina del Sussex, senza un dizionario alla mano né un’aspirina. E nonostante tu abbia preparato al meglio il tuo viaggio all’estero, non puoi mai dirti al sicuro da un virus. Però non hai motivo di abbatterti di fronte a questa evenienza: a seguire trovi una lista di parole utili per cavartela con le malattie in inglese, per poter spiegare i tuoi sintomi ad un dottore e capire quello che ti dirà per stare meglio.
Nel caso in cui fossi un po’ superstizioso, e decidessi di non imparare questo mini dizionario di inglese medico, basta tenere l’articolo tra i preferiti o stampare i vocaboli 😉

ammalarsi-allestero-vocabolario-per-gestire-le-malattie-in-inglese-mosalingua

Spiegare i sintomi

Dolore: pain
Stanchezza, debolezza : tiredness, weakness
Febbre: fever
Bruciatura: burn
Taglio: cut
Calmare il dolore: to ease the pain

Mal di testa: headache
Mal di stomaco: stomach ache
Mal di schiena: backache
Stesso principio per molti tipi di dolore: devi aggiungere “ache” alla parte del corpo in questione tranne alcune eccezioni come Mal di gola:  to have a sore throat

 

Prurito : itching
Rossori, rash: rash / blotchiness
Diarrea: diarrhea
Costipazione: constipation
Nausea: nausea / to feel nauseous
Avere la sensazione di vomitare: to feel like throwing up / vomiting
Vertigini: dizziness / to feel dizzy
Starnutire: to sneeze
Avere il naso che cola : runny nose, e il naso chiuso: stuffy nose
Prendersi un raffreddore: to catch a cold (prendere freddo…)
Dolori muscolari : body aches, sore muscles

 

In farmacia

Farmacia : pharmacy, drugstore mentre il farmacista: pharmacist, chemist
Medicina, farmaco: medicine, drug
Terapia : treatment
Antidolorifico: painkiller
Antinfiammatorio: anti-inflammatory
Calmante: sedative
Antisettico: antiseptic drug
Capsula gel : gel capsule
Pomata: ointment
Compressa: caplet, tablet
Sciroppo: syrup

 

Dal dottore

Per farti capire ma anche per capire quel che ti dice il dottore su eventuali malattie in inglese…

ammalarsi-allestero-vocabolario-per-gestire-le-malattie-in-inglese-mosalingua

Malattia: illness
Prescrizione, ricetta: prescription
Mi può aiutare? : Could you help me?
Ho bisogno di… : I need to + verbo
Medico di famiglia, medico di base: family doctor, general practitioner
Allergie alimentari: food allergies
Malattie contagiose: contagious sicknesses
Cosa la porta qui? : What brings you here?
Ci sono problemi medici nella sua famiglia? : Do health problems run in your family?
Quanto pesa? : How much do you weigh?
È mai stato in ospedale? : Have you ever been hospitalized?
Le fa male? : Are you in pain?
Da quanto tempo ha questo dolore? : How long have you had that pain?
Dove le fa male? : Where does it hurt?
Respiri a fondo: take a deep breath

Mi fa male… : I feel pain in my…
Il dolore mi impedisce di dormire: the pain keeps me awake
Va sempre peggio: It’s getting worse

 

Anglais médical - mosalinguaPer approfondire c’è l’applicazione MosaLingua Inglese Medico. Un’app pensata per i medici che desiderano praticare all’estero, ma anche per tutti i viaggiatori che si trovassero in bisogno di una mano per spiegare sintomi e malattie in inglese .

L’app è disponibile in versione iOS (iPhone/iPad) Android (smartphone e tablet) e web. Per saperne di più, clicca qui.