Hace poco compartíamos un artículo en el que Mildred te contaba las 13 expresiones coloquiales más comunes en Latinoamérica. Esta vez, Judit te explica las expresiones coloquiales en castellano más usadas en España. Las expresiones coloquiales suelen cambiar mucho entre países de habla hispana y hasta dentro del propio país. Si tienes curiosidad por las palabras que más utilizan los españoles en su día a día, no dudes en ver el vídeo completo.

Expresiones coloquiales más utilizadas en España

Aprende las 13 palabras y expresiones  coloquiales en español más utilizadas de la mano de Judit. ¡Gracias a ellas podrás hacerte pasar por un nativo!

 

Transcripción del vídeo

¡Hola! Soy Judit, del equipo de MosaLingua.

En el vídeo de hoy te voy a enseñar cómo hablamos en España entre amigos y familiares. Para ello, he elaborado un listado de palabras de “slang” o, como solemos llamarlo nosotros, de expresiones coloquiales.

  • Si alguna vez has venido a España, habrás visto la cantidad de veces que decimos la palabra “vale”. “Vale, ahora bajo” o “-¿Quieres un café? -Vale”. ¿Qué quiere decir esa palabra? Quiere decir «de acuerdo» o «ok». Así que si queréis pasar por un nativo en la próxima visita tan sólo tenéis que contestar “vale”.
  • Otra costumbre que tenemos es la de llamarnos “tío” o “tía”, y no significa que tengamos un parentesco familiar. Es una señal de confianza con tu interlocutor y se usa sobretodo en un contexto cercano y de amigos. Por ejemplo “Eh, tío, ¿vamos al cine hoy?»
  • Otra palabra que usamos mucho para referirnos a los extranjeros que están de visita es “guiri”. Ser un güira no es del todo positivo, así que no dudes en utilizar cualquiera de las expresiones que estoy compartiendo contigo para demostrar que no estás de paso y que por tanto no eres tan “guiri”.
  • Si oyes alguna vez que te dicen la expresión “¡anda ya!”, no te preocupes que no te están diciendo que te vayas. Sólo es una expresión de incredulidad. Como decir: “¡Anda ya! ¿Eso es verdad?”.
  • En ocasiones, si algo nos resulta caro, podemos decir “esto cuesta un riñón” o también “esto me ha costado un ojo de la cara”.
  • Si quieres invocar a la suerte, puedes decir “cruzo los dedos”.
  • Y si cuando te están dando direcciones, alguien te dice que algo está “en el quinto pino” quiere decir que está muy lejos y que tal vez os conviene desplazaros en taxi.
  • Si alguien nos llama de improviso y tenemos que salir corriendo podemos decir “voy volando” o bien “voy pitando”, que quiere decir que irás lo más rápido posible.
  • Cuando nos dicen o pasa algo que nos deja alucinados, podemos decir “estoy flipando”. Es una expresión que sobretodo la usan los jóvenes.
  • Por último, es obligatorio mencionar una expresión también muy usada en el colectivo de jóvenes. Cuando algo nos gusta mucho solemos decir “qué guay”.

Si te ha gustado este vídeo no olvidéis darle a me gusta y suscribirte a MosaLingua. Y si quieres aportar más frases o palabras coloquiales en español, puedes hacerlo en los comentarios.

¡Hasta pronto!