La siguiente entrevista fue realizada a Luca Sadurny, un joven italiano que trabaja desde 2010 en el equipo de MosaLingua. En esta ocasión, Luca desea compartir contigo su experiencia aprendiendo idiomas.

 

Entrevista a Luca, co-fundador de MosaLingua

Luca es italiano (de Nápoles) y hace 5 años que vive en Lyon (Francia). Luca es un apasionado de los idiomas y los intercambios interculturales (habla 5 idiomas: italiano, inglés, rumano, español y francés). Debido a esta pasión, tomó la iniciativa de crear gran parte del contenido de MosaLingua para aprender italiano. Además, comparte en el blog de MosaLingua en italiano sus experiencias y trucos para aprender idiomas.

Hola Luca, cuéntanos un poco sobre tu experiencia aprendiendo idiomas.

Después de realizar mis estudios de Marketing en Italia, decidí que quería vivir una experiencias en el extranjero. Fue entonces que conocí personas de culturas diferentes, lo cual me fascinó enormemente. Creo que es una de las razones por las que me siento bien viviendo en el exterior.

 entrevista a Luca¿Por qué decidiste vivir en Francia?

Conseguí un contrato indefinido para un trabajo en Francia, lo cual es muy difícil de obtener en Nápoles. Antes ganaba lo suficiente para vivir bien, sin embargo sentía que tenía aún muchas cosas por ver y por vivir antes de asentarme en un lugar. Además, en Francia conocí a Andra, mi esposa. Desde ese momento para mí todo cambió: tuvimos muchas dificultades para encontrarnos ya que ella vivía en Rumania y yo en Italia, por eso decidimos escoger un país diferente al de cada uno para vivir. Tomar la decisión no fue nada fácil, pensamos en vivir en Inglaterra, Canadá, Australia, Bélgica y Francia. Al final, sentimos que teníamos muchas cosas en común con Francia, sobre todo porque fue allí donde nos conocimos, en Burdeus ¡Nuestra experiencia como estudiantes en el programa Erasmus fue increíble!

 ¿Qué te llevó a estudiar el primer idioma que aprendiste?

En primer lugar, motivaciones racionales: tenía que aprender inglés para encontrar un trabajo. Con el tiempo descubrí que los idiomas eran una forma de abrirte puertas a diferentes universos, lugares, culturas y encuentros maravillosos.

¿Qué es lo que más te gusta de aprender otros idiomas?

Cuando viajo, me gusta aprender un poco el idioma del país que visito. Por ejemplo, este año durante mis vacaciones en Grecia, cada vez que frecuentaba un restaurante hacía mi pedido en griego, con la mirada de sorpresa de los camareros del restaurante. Antes de viajar, había memorizado una decena de frases y eso me ayudó a conocer fácilmente jóvenes griegos. Hay que decir que a pesar de hacer varios intentos por seguir hablando en griego, al final terminábamos hablando en inglés, pero seguía sintiendo un vínculo entre nosotros que me ayudó mucho durante mi viaje. Creo que para conocer la cultura de un país y de un pueblo, es necesario conocer el idioma del lugar (al menos un poco). Por ejemplo, desde que hablo español, me siento más cercano al mundo hispanohablante.

Estoy completamente de acuerdo contigo, experimenté lo mismo en Rumania. Conocer un poco el idioma del país que visitas abre muchas puertas 🙂

Hablando sobre temas relacionados con el aprendizaje de idiomas, se dice que aprender idiomas en un colegio francés no es muy eficaz. ¿Cómo fue tu experiencia aprendiendo idiomas  en escuelas italianas?

Si cuento los años de colegio y de universidad, estudié inglés durante 13 años… Creo que en Italia tenemos el mismo problema de aprendizaje de idiomas que en Francia. A causa de un método de aprendizaje escolar erróneo, tenía muchas dificultades para expresarme en inglés, lo cual me frustraba mucho. Un día, decidí guardar mis libros de texto en un armario y dedicarme al aprendizaje de idiomas a mi manera: viendo películas en versión original, escuchando podcast, usando fuentes encontradas en internet, manteniendo conversaciones con nativos vía Skype, etc. También revisé utilizando métodos de exámenes como CAE, DELF y DELE , enfocados en la adquisición de competencias lingüísticas (hablar, comprender un texto, comunicarse en situaciones concretas).

Los primeros resultados que obtuve me ayudaron a confiar más en mí y fue así como los idiomas se convirtieron en mi pasión.

Los expertos en el autoaprendizaje de idiomas están divididos en dos categorías. ¿Tu formas parte de quienes intentan hablar desde el comienzo, aunque sea cometiendo errores, o esperas tener un nivel suficiente para hablar correctamente?

Creo que hay que lanzarse a hablar desde el principio, ya que los errores forman parte del proceso de aprendizaje.  Cometiendo errores es como podemos mejorar. Cuando era estudiante Erasmus en Burdeus (Bordeaux), me animaba a participar en las conversaciones de los nativos y a veces hacía frases muy largas que no lograba terminar. Mis amigos franceses encontraban mi forma de aprender muy divertida, a pesar de los errores que cometía. Les pedí a mis amigos que corrigieran mis errores y gracias a ello logré obtener rápidamente un nivel de francés correcto. Un consejo que doy a todas las personas que aprenden un idioma es el de lanzarse a la piscina, evitar la timidez, hablar, hablar y hablar.

¿Tienes otros consejos de aprendizaje?

Es importante  planificar el aprendizaje y practicar un poco cada día: en el artículo 5 consejos para planificar el aprendizaje de una lengua extranjera, encontrarás consejos útiles. Algo que funciona muy bien aprendiendo un idioma es utilizarlo en tu rutina diaria. Lo ideal es hacer varias actividades cotidianas en el idioma que aprendes: ver películas en VO, leer artículos sobre temas que te interesen, cambiar el idioma en tu ordenador o teléfono móvil, seguir las noticias en el idioma que aprendes, etc.

 Considero que hablas muy bien francés. ¿Cómo lograste mejorar tu acento?

Cuando estudiaba francés, miraba la televisión y escuchaba la radio con frecuencia. La música me ayudó mucho también. Solía cantar algunas canciones en francés todos los días, fue así como mejoré mi acento.

Eres muy modesto, tu acento italiano hablando francés es casi imperceptible, ¿Cuánto tiempo dedicas a diario a revisar los 5 idiomas que hablas?

Es difícil cuantificar el tiempo que paso practicando cada idioma a diario, ya que los idiomas ya forman parte de mi vida cotidiana.

Cuando llego de mi trabajo, veo las noticias en español. Perdí el hábito de ver televisión en italiano y en francés, actualmente la fuente de información principal que utilizo es casi siempre TVE (televisión española). Leo con frecuencia blogs en inglés y casi siempre antes de dormir veo una película en versión original. Además, reviso el vocabulario nuevo con la app MosaLingua cuando viajo en el bus y mientras espero en la cola del mercado, así aprovecho cada minuto y aprender se convierte en una actividad agradable.

Gracias por esta entrevista, Luca, espero que sea de interés para los lectores del blog de MosaLingua.

No dudes en escribir a Luca en los comentarios si quieres compartir tu experiencia o quieres hacerle alguna consulta sobre el aprendizaje de idiomas.