¡Hola!

En este artículo, queremos darte algunos consejos que te ayudarán a preparar el examen de francés DELF-DALF. Además, también compartimos contigo herramientas, ejercicios y páginas web que te ayudarán a prepararte de la mejor manera para estos exámenes de francés.

Última actualización 11/02/2020

examen de francés DELF DALF

Consejos para preparar el examen de francés DELF-DALF

Antes de presentarte al examen, recuerda tener en cuenta estos 7 consejos para preparar el examen de francés DELF DALF:

1. Tus razones para presentarte al examen

consejos-para-preparar-el-examen-de-frances-delfdalf-mosalinguaSi el propósito por el cual te presentas al examen es únicamente para evaluar tu nivel, puedes ir a por el DELF A1-A2, que te dará una nota global de tu nivel de francés y te permitirá conocer los aspectos en los que debes mejorar para presentarte al DELF A2 con mayor seguridad.

Si tu propósito es obtener un certificado que demuestre que tienes un nivel intermedio de francés para, por ejemplo, realizar estudios en Francia, debes hacer el DELF B1-B2. Este examen requiere de una preparación previa y una revisión de vocabulario que te permita desenvolverte en situaciones de la vida cotidiana. Para ello es muy importante buscar espacios para conversar en francés, escuchar conferencias o comprender películas y escribir más de una hoja sobre una temática de tu interés.

Si tu propósito es realizar tus estudios de bachillerato, universidad, maestría (M1-M2) o doctorado en francés, debes presentarte al examen DALF C1. Sin embargo, si lo que deseas es obtener plaza en un instituto de idiomas para impartir clases de francés, necesitas acreditar tu nivel de francés avanzado con el DALF C2.

2. Infórmate sobre las fechas del DELF-DALF

Es muy importante tener en cuenta este punto. Los exámenes tienen lugar en fechas específicas que cambian cada año. Por ello, una buena forma de prepararse es saber cuándo se realizará la siguiente convocatoria de los exámenes. Para ello, averigua las fechas del examen DELF DALF en España aquí.

3. Consigue un profesor particular

Algunas personas cuentan con la posibilidad de hacer un curso específico para prepararse el examen. Los que no cuentan con esta opción, pueden pensar en conseguir un profesor particular o utilizar todas las herramientas disponibles desde casa. Una buena herramienta para encontrar un profesor particular es Italki. Para saber más acerca de esta herramienta puedes leer este artículo.

4. Busca herramientas innovadoras

Desde nuestro móvil o tablet podemos aprender idiomas o prepararnos para un examen. Por ejemplo, las apps de MosaLingua pueden ayudarte a revisar el vocabulario en francés, ya que te permiten conocer alrededor de 3.000 palabras y frases útiles, añadir tu propio contenido, mejorar la pronunciación y practicar la escucha. Otra ventaja de esta aplicación es que el vocabulario se encuentra clasificado por categorías que necesitas tener en cuenta al realizar actividades de la vida cotidiana (como lo requiere el examen DELF DALF).

5. Accede a recursos gratuitos online

En este artículo comparto algunas herramientas que encontré para estudiar para el examen. Además, en la página del CIEP encontrarás diferentes diálogos similares a los que encontrarás el día del examen. Estudia con estos diálogos que te serán de gran utilidad.

En estos links encontrarás algunos ejercicios que te ayudarán a preparar la parte del examen dedicada a la comprensión escrita y oral:

  • Ciel.fr: Consejos y ejercicios online para preparar el DELF-DALF
  • El blog de «Entre nous«: Modelos de examen del DELF-DALF

6. Busca libros de preparación

En la página del CLE International encontrarás una clasificación de libros actualizados que te serán de gran ayuda para preparar el examen. La ventaja de esta página es que puedes conocer el precio de cada libro, tener acceso a una parte de su contenido y revisar la metodología utilizada para el aprendizaje.

Igualmente, el CIEP publicó una lista seleccionada de libros que puedes encontrar en este enlace.

7. Prepárate con anticipación

En varias ocasiones, mis amigos me han contactado una semana antes del examen en estado de pánico diciendo: «¡Ayúdame a preparar el examen, necesito hablar francés fluidamente en una semana!». Creo que los milagros existen, pero no hasta ese punto. Por eso, mi último consejo es planificar el tiempo que necesitas para prepararte, buscar una persona nativa con quien puedas practicar (por Skype, personalmente, por teléfono) y utilizar el recurso que se adapte mejor a tu tiempo y a tu capacidad de aprendizaje.

Tipos de exámenes DELF-DALF

1. DILF: Diplôme Initial de Langue Française – Diploma Inicial en lengua francesa

Como su nombre lo indica, este examen está dirigido a aquellas personas que han desarrollado unas habilidades básicas para comprender, entender y escribir en francés.

El examen no tiene restricción de edad, puede hacerlo quien quiera.

2. DELF: DELF A1-A2, B1-B2. Diplôme d’études en langue française –Diploma de estudios en lengua francesa

Este examen tiene mucha demanda entre los estudiantes y requiere haber estudiado entre 120 y 650 horas de francés. El DELF está dividido en A1-A1 (elemental) y B1-B2 (independiente). Los dos exámenes evalúan el nivel de francés en las áreas de comprensión oral, comprensión escrita, producción escrita y producción oral. Para aprobar el examen debes obtener una nota mínima de 50/100 en el examen total o de 5/25 por cada competencia.

Aprobar el examen A1/A2 demuestra que eres capaz de realizar interacciones sencillas (hablar de ti y de tu entorno), así como realizar actividades simples de la vida cotidiana

Obtener el certificado B1/B2 demuestra que eres capaz de seguir un conversación y de desarrollar, defender y argumentar tu punto de vista sobre un tema presentado.

Para algunos consejos para la preparación del DELF visita este enlace.

3. DALF C1-C2: Diplôme approfondi de langue française – Diploma avanzado de lengua francesa

Al DALF se presentan estudiantes que han estudiado más de 700 horas de francés, que tienen un nivel avanzado del idioma y que quieren obtener el título por razones de estudios o profesionales. A diferencia del DELF, el DALF tiene un componente de profundización en tres áreas: letras, ciencias humanas o ciencias puras. Para el examen, tu escoges dos áreas en las que deseas profundizar. El nivel correspondiente al C1 es el de «usuario autónomo».

A continuación verás un resumen de las áreas evaluadas en los exámenes A1-BA2, B1-B2, C1-C2. Las áreas son similares para cada nivel, lo que cambia en cada uno de ellos es el tiempo de cada prueba (se duplica cuando el nivel avanza), el tiempo para la redacción de los escritos y el nivel de francés exigido.

Para leer algunos consejos para la preparación del DELF visita este enlace.

Examen DELF A1-A2 / B1-B2 o DALF C1-C2

Tanto en el DELF como el DALF se evalúan 4 áreas de aprendizaje:

1. Comprensión oral
Un cuestionario de comprensión de tres o cuatro grabaciones que contiene temas de la vida cotidiana.
(la grabación se escucha dos veces)

2. Comprensión escrita.
Respuesta a cuestionarios de comprensión de cuatro o cinco documentos escritos sobre temas de la vida cotidiana.

3. Expresión escrita.
El examen consta de dos partes:

a. Completar una ficha o un formulario.
b. Redacción de frases simples (postales, mensajes, leyendas) relacionados con temas de la vida cotidiana.

4. Expresión oral

El examen consta de tres partes:

a. Una entrevista.
b. Un diálogo con intercambio de información personal.
c. Simulación de un diálogo.

Tiempo requerido para cada examen:

  • DELF A1-A2: 1 hora y 20 min/ 1 hora y 40 min.
  • DELF B1-B2: 1 hora y 45 min/ 2 horas y 30 min.
  • DELF C1-C2: 4 horas / 3 horas y 30 min.

Si deseas acceder a los consejos a tener en cuenta para preparar el  DELF o el DALF visita este enlace.

Preparar el examen DELF-DALF

Para conocer el calendario DELF-DALF y obtener toda la información necesaria acerca de estos exámenes oficiales de francés, puedes consultar la web del CIEP.

CLE internacional es un instituto francés que publica y vende los libros que te servirán para prepararte para el DELF o el DALF. En el caso del DALF, encontré dos libros disponibles en su página web y que seguramente encontrarás en el instituto que estudies francés: Activités pour le Cadre Commun – Niveau C1/C2 de Corinne Kober-Kleinert, Marie-Louise Parizet, Sylvie Poisson-Quinton y Nouveau DALF C1 / C2 – 250 Activités de Vanessa Bourbon y Samuelle Chenard.

Si consigues estos dos libros, tendrás dos buenas herramientas para preparar el examen con las últimas actualizaciones y consejos de los editores. Si no puedes acceder al libro, te presentaré a continuación algunas herramientas gratuitas de gran utilidad para la preparación del examen.

Recuerda que la prueba escrita se hace una semana antes de la prueba oral, por eso, recomiendo revisar primero los textos de la prueba escrita. Después tendrás una semana más para preparar la prueba oral.

Prueba escrita del examen DELF-DALF

La página del CIEP publica ejercicios para preparar el examen DELF-DALF dedicados a la prueba de comprensión y expresión escrita.

Primera recomendación: Selecciona cuatro o cinco textos y trabájalos muy bien. Estudia cuidadosamente cada una de las expresiones escritas utilizadas en cada texto y repasa el vocabulario específico.

Recuerda que en el DALF la comprensión escrita tiene una duración de 50 minutos y corresponde a un valor del 25% del examen. Los textos presentados servirán para evaluar tus respuestas a un cuestionario sobre un texto literario o periodístico. También deberás presentar una síntesis  de documentos escritos y un ensayo argumentado.

Para la segunda parte del examen, tendrás que escribir un ensayo argumentado y síntesis, con una duración de 2h 30min y aproximadamente 250 palabras. Es importante practicar mucho la escritura y buscar una persona (un profesor, un amigo francófono o un compañero de intercambio de idiomas)  que pueda ayudarte a  corregir tus errores.

Segunda recomendación: El francés es un idioma muy estricto en el orden de presentación de los textos. Por esto, identifica el tema general propuesto, determina la problemática que se presenta en el texto y revisa con mucho cuidado cada uno de los párrafos con el fin de identificar la línea de presentación del texto. Finalmente, revisa las ideas más importantes a resaltar.

También recuerda revisar el vocabulario en francés de los conectores que se utilizan en los documentos escritos (toutefois, en outre, cependant, en revanche, or, certes, néanmois…). Estos conectores te ayudarán a airear la escritura del texto que deseas presentar cuando tengas que dar tu opinión sobre el texto.

Para la preparación del artículo argumentado visita la web del Instituto Francés o el artículo del blog de Français Langue Etrangère.

Redacción de una síntesis o resumen

Junto a la prueba de redacción de un ensayo, también encontramos la redacción de una síntesis a partir de varios documentos escritos. Este ejercicio es muy técnico y riguroso, por lo tanto, el mejor consejo es practicar escribiendo síntesis todos los días de noticias de periódicos como Le Monde, Le Courrier International, etc.

El Instituto Francés presenta en su blog una explicación muy sencilla que te ayudará a estructurar y redactar textos para el examen DELF-DALF. En esta web, también encontrarás respuestas a la pregunta que todos los que hemos estudiado francés nos hemos hecho: ¿Cómo hacer un plan detallado? Comment faire un plan?  Aquí tienes una guía sintética y práctica.

Prueba oral del examen DELF-DALF

El DELF C1 evalúa la capacidad del estudiante de entender documentos largos (entrevistas, cursos, conferencias, flash informativos, sondeos, etc.) en diferentes circunstancias. Por ello, es importante obligarse a escuchar diariamente la radio en francés o hacer intercambio de idiomas con nativos de forma regular.

Recuerda que esta prueba se hace en un tiempo de 40 minutos (compréhension oral) y 30 minutos (production orale). Cada parte tiene un valor del 25%.

Otros recursos para preparar el examen DELF-DALF

  • La cadena de televisión francesa TV5 Monde ofrece recursos muy prácticos para revisar la comprensión oral. En su página web, encontrarás los especiales de  “7 jours sur la planète”, donde diariamente se actualizan noticias sobre temas diversos y de actualidad.  La ventaja de este recurso es que propone ejercicios de selección múltiple que deberás completar después de escuchar una emisión. Este es un ejemplo de los ejercicios que propone la cadena francesa TV5: «Les femmes, une voix pour la paix».
  • La cadena de radio RFI (Radio France Internationale) propone una lista muy completa de spots de radio actualizados semanalmente, acompañados de las transcripciones, que te servirán para verificar tu comprensión de la emisión. La transcripción de las emisiones se encuentra en documentos PDF que puedes descargar aquí.
  • La web Bonjour de France comparte recursos para preparar el examen DELF-DALF online.
  • El portal de CIEL Bretagna te propone ejercicios para que practiques el examen DELF-DALF.

Si conoces otros recursos que pueden ayudar a preparar el DELF o el DALF, escríbenos y adjuntaremos tu propuesta a este artículo.

¡Buena suerte!