Si hay algo difícil dentro de la , esa es la sintaxis. Construir una frase en alemán no sigue las mismas reglas que el español ni de otras lenguas romances. Por eso nuestra profesora Laura nos da algunos trucos sobre cómo construir frases en alemán, prestando especial atención al orden de las palabras y los verbos. Sus trucos son simples y prácticos, así que son perfectos para aprender alemán rápido.

Última actualización 4/7/2019

Construir frases en alemán

 

Gramática alemana: el orden de las frases en alemán

La posición del verbo en alemán

A la hora de construir frases en alemán, lo primero que debemos hacer es prestar atención a los verbos. En general, la estructura sintáctica en alemán es bastante flexible en comparación con otros idiomas, pero la posición de los verbos suele ser fija. Así que el primer truco es recordar que el verbo conjugado siempre va en segunda posición en las oraciones afirmativas.

Veamos un ejemplo: “Du gehst heute mit deinen Freunden ins Kino” (tú vas hoy con tus amigos al cine).  El verbo conjugado es gehst. Se compone del verbo gehen y la desinencia “-st” porque el sujeto es du, segunda persona del singular.

¿Estás listo para subirte a la montaña rusa de las frases en alemán?

  • Puedes cambiar esta frase y decir: “Heute gehst du mit deinen Freunden ins Kino” (es decir, hoy vas con tus amigos al cine)
  • Pero también: “Mit deinen Freunden gehst du heute ins Kino” (es decir, con tus amigos vas hoy al cine)
  • E incluso: “Ins Kino gehst du heute mit deinen Freunden” (es decir, al cine vas hoy con tus amigos)

Como ves, el verbo gehst va siempre en segunda posición, aunque eso signifique que a menudo se coloca el pronombre personal du después del verbo. Atención: segunda posición no significa necesariamente segunda palabra. Como en el caso de “Ins Kino”, que es un bloque de una sola frase porque expresa el lugar. Al principio puede parecer extraño, pero para los alemanes nativos es totalmente normal.

Si quieres poner todo esto en práctica, puedes decargar la app para aprender alemán de MosaLingua de forma gratuita. También aprenderás lecciones de gramática y mucho vocabulario en alemán.

Formas verbales con dos partes

Si la forma verbal se compone de dos partes, la segunda parte va al final. Para este truco usamos una frase en pasado, el Perfekt que ya hemos aprendido. Es el tiempo que más se utiliza para hablar de acciones terminadas.

La vida sin café es imposible 😉, así que se diremos: “Ich trinke jeden Morgen Kaffee” (yo bebo todas las mañanas café) y obviamente: “Ich habe auch heute morgen Kaffee getrunken” (he bebido café también esta mañana). ¿Has visto cómo Ich trinke diventa Ich habe … getrunken está en Perfekt?

A diferencia de otros idiomas, el alemán separa las dos partes del tiempo verbal. Habe – la forma conjugada – va en segunda posición, y la otra parte – getrunken – va al final. Lo mismo sucede cuando decimos:  “Heute morgen habe ich auch Kaffee getrunken” o “Kaffee habe ich auch heute morgen getrunken”. Es válido para todos los verbos y tiempos verbales con dos partes. Si usas un verbo modal más un infinitivo, verbos que se pueden separar, el futuro, etc.

Preposiciones subordinadas

En una frase subordinada, el verbo conjugado va al final.

Una subordinada introduce una segunda acción y, por lo tanto, un segundo verbo que completa la oración principal.

Uno de los contextos más importantes es explicar el motivo. Es decir, ¿la respuesta a la pregunta warum? (¿Por qué?). Se usará el conector weil (porque). Diríamos: “Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen. Er schreibt gerade seine Masterarbeit«(Alex no puede venir a la fiesta esta noche. Está escribiendo su tesis). Combinando la frase con weil tendríamos: «Alex kann heute Abend nicht zu meiner Party kommen, weil er gerade seine Masterarbeit schreibt«. Al introducir un conector, obtienes una oración subordinada en la que el verbo schreibt va al final.

Lo mismo sucede cuando la oración está en pasado: “Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen. Er hat seine Masterarbeit geschrieben» se convierte en «Alex konnte gestern Abend nicht zu meiner Party kommen, weil erine Seine Masterarbeit geschrieben hat«. La forma conjugada hat ahora tiene la función de terminar la oración.

¿Te resulta demasiado complicado? Buenas noticias: ¡el último truco simplificará tu vida a la hora de decir una oración subordinada!

El poder de Naja

Este consejo es especialmente útil para los principiantes que todavía están tirándose de los pelos con la estructura de la oración en alemán. Si aún no te sientes preparado para manejar los verbos, usa el poder de «¡Naja …!»

Naja es solo una muletilla que se usa cuando necesitas tiempo para pensar en lo que quieres decir. ¡Y eso es exactamente lo que necesitamos! Lo bueno es que te permite volver a empezar la oración, por lo que todo seguirá el orden «normal».

Te daré un ejemplo. En lugar de decir «Ich lerne Deutsch, weich ich die Sprache así que schön finde» simplemente puedes decir: «Ich lerne Deutsch, weil … naja, ich finde die Sprache so schön!» En el segundo ejemplo, usamos la estructura «normal» después de la coma: «Ich finde die Sprache so schön!»

La estructura de la oración en alemán NO es una excusa para no hablar… Como siempre, el consejo más importante es empezar a hablar lo antes posible, aunque la estructura de la oración no siempre sea 100% correcta.

Vídeo con trucos para construir frases en alemán

Encuentra todos estos consejos para construir correctamente una oración en alemán siguiendo el orden y la posición correcta de los verbos en el video a continuación.

 

Laura habla en alemán, pero si lo prefieres, puedes activar los subtítulos en español.

Suscríbete a nuestro canal de YouTube para descubrir todos nuestros trucos y consejos