Englische Bücher: Tipps für Ihre erste Lektüre

Englische Bücher lesen oder Bücher in einer Fremdsprache lesen… Im Titel spreche ich zwar von Englisch, aber die Tipps können auf sämtliche andere Sprachen übertragen werden. Zu allererst rate ich Ihnen, nicht allzu viel zu lesen, bevor Sie nicht über Grundlagen in Bezug auf die Aussprache und das Hörverständnis verfügen (um zu vermeiden, sich falsche Gewohnheiten in der Aussprache anzueignen). Schauen Sie Filme oder TV-Serien, lernen Sie mit Musik oder hören Sie Podcasts an, um solide Grundlagen zu erwerben. Haben Sie diese Grundlagen einmal erworben, so wird Ihnen der folgende Artikel zum englische Bücher lesen zu Lernzwecken bei der Auswahl des geeigneten Buches sicher helfen.

Wenn Sie nur schreiben und lesen, dann riskieren Sie, sich eine schlechte Aussprache anzugewöhnen. Was meinen Sie, warum Franzosen den Ruf haben, schlecht Englisch zu sprechen? Da in der Schule der Fokus klar auf dem Schriftlichen liegt. Diesem Problem habe ich übrigens bereits in einem vergangenen Artikel über die Aussprache angeschnitten.

Aber das soll sicher nicht heißen, dass man nicht lesen sollte, ganz im Gegenteil. Lesen kann eine sehr angenehme Beschäftigung sein, durch die man zudem riesige Fortschritte in einer Fremdsprache machen kann. Denn durch das Lesen kann man ohne viel Mühen sein Vokabular erweitern und sich die korrekte Struktur von Sätzen einprägen. Und stellen Sie sich einmal vor, wie stolz Sie sein werden, Ihr erstes Buch auf Englisch gelesen zu haben (oder versuchen Sie sich zu erinnern, wie stolz Sie danach gewesen sind, falls Sie diese Erfahrung bereits gemacht haben).

Englische Bücher – Wie wähle ich mein Buch aus?

Am besten suchen Sie sich englische Bücher aus, die Ihnen bereits im Deutschen gefallen und die an Ihr Sprachniveau angepasst sind (also weder zu schwer noch zu leicht).

Englische Bücher von Harry Potter haben tausenden Menschen dabei geholfen, Englisch zu lernen. Der Vorteil bei Harry Potter ist, dass das Schwierigkeitsniveau graduell ansteigt, da die Autorin J. K. Rowling ihren Stil im Laufe der Zeit weitentwickelt hat, als die Leserzahlen immer weiter angestiegen sind. Und wenn man einmal anfängt, dann kann man nicht mehr aufhören. Sie können Ihr Lernen auch durch das Ansehen der Filme komplettieren. Auf der anderen Seite besitzen die Harry-Potter-Bücher ein spezielles Vokabular (Magie, Zauberei, etc.), sodass Sie anfangs bestimmt ein paar Begriffe im Wörterbuch werden nachschlagen müssen. Aber dieses Vokabular ist nicht so umfangreich, sodass Sie Bücher sehr schnell verschlingen werden, ohne zu viele unbekannte Wörter nachschlagen zu müssen.

Übrigens: Vergessen Sie die Suchfunktionen, das Wörterbuch und die Funktion, selbst neue Karten zu erstellen nicht, wenn Sie unsere MosaLingua-Apps für das iPhone oder Android nutzen, denn so können Sie sich neue Wörter schnell einprägen.

Nun gut, Romane sind zwar toll, aber oft schwer zu verstehen.

Als Hilfsmittel beim Englisch lernen, gibt es englische Bücher die in einer vereinfachten Sprache (welche speziell für Anfänger mit eingeschränktem Vokabular) geschrieben wurden. Kriminalromane sind oft auch ein geeignetes Genre, da sie spannend zu lesen sind, und so stehen die Chancen gut, dass man das Buch zuende liest und nicht zwischendrin aufhört. Im Folgenden finden Sie ein paar Autoren, welche Krimis speziell für Anfänger in vereinfachtem Englisch schreiben:

• Richard MacAndrew
• Philip Prowse
• Sue Leather

Es ist auch eine Möglichkeit, englische Bücher über Persönlichkeitsentwicklung oder über ein spezifisches Thema zu lesen, da diese viel leichter zu verstehen sind als Romane. Generell ist das Vokabular nicht so groß wie in Romanen. Und wenn Sie ein Themengebiet auswählen, für das Sie sich wirklich interessieren, dann stehen die Chancen gut, dass Sie bereits einen Großteil des Vokabulars kennen. Auf diese Art können Sie auch zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie verbessern Ihr Englisch, während Sie auf einem bestimmten Gebiet etwas dazulernen. Die Kehrseite ist, wenn Sie eine schlechte Wahl treffen, dann wird die Sache recht langweilig und Sie laufen Gefahr, Ihr Lesevorhaben aufzugeben.

Hier ein paar Beispiele für Themen, die Sie interessieren könnten:

Persönlichkeitsentwicklung (Self Improvement oder self help auf Englisch) :

• Motivation
• Kommunikation
• Meditation, Yoga
• Kindererzieung
• Finanzen
• Zwischenmenschliche Beziehungen
• etc.

Welche Hilfsmittel brauche ich für das Buch?

Sie können entweder ein Buch aus Papier wählen (dead tree book, wie die Anglophonen sagen), was sicher eine gute Wahl darstellt, aber wenn Sie ein elektronisches Lesegeräte (z.B. ein Kindle) oder ein Tablet (ex. iPad) besitzen, so ist das noch praktischer, da diese Geräte oft ein integriertes Wörterbuch besitzen. So können Sie die Bedeutung eines Begriffes durch einen Klick auf das entsprechende Wort direkt nachlesen.

Ich rate Ihnen, die kostenlose App Kindle Reader herunterzuladen (sie ist für PC, Mac, iOS, Android, etc. nutzbar), da in ihr nicht nur ein Wörterbuch integriert ist, sondern außerdem die Möglichkeit besteht, sich die Aussprache eines Wortes anzuhören:

Ich bin im Besitz eines Kindle-Tablets (was ungefähr 80€ kostet), und ich finde dies sehr praktisch, da es einem die Vorteile eines Buches bietet (Lesekomfort etc.) und noch mehr (praktisch, leicht, integriertes Wörterbuch, die Möglichkeit, eine Bibliothek mit sich herumzutragen, günstige oder sogar kostenlose Bücher etc.).

Was machen, wenn ich beim englische Bücher lesen nicht alles verstehe?

Es ist völlig normal, nicht alles zu verstehen. Wenn Sie alles ohne jegliche Anstrengung verstehen, dann ist das Buch zu leicht für Sie. Wenn Sie vorankommen möchten, dann ist das mit gewissen Mühen verbunden („no pain no gain„). Aber man braucht dennoch nicht jedes Wort, welches man nicht versteht, im Wörterbuch nachzuschlagen. Selbst wenn Sie nur 70% aller Wörter verstehen, können Sie sich mehr oder weniger erschließen, worum es geht. Und wenn Sie ein Wort, welches Sie nicht kennen, zum 10. Mal erblicken, dann schlagen Sie einfach im Wörterbuch dessen Bedeutung nach.
Sollten Sie den Eindruck haben, es fehle Ihnen an Vokabular, dann empfehle ich Ihnen die MosaLingua-Apps, mit denen man sehr schnell Vokabeln lernen kann.

Im Kern geht es darum, englische Bücher mit dem für Sie passenden Niveau zu finden. Schwer genug, um etwas zu lernen, aber nicht zu schwierig, sodass man nicht entmutigt wird und letztendlich aufgibt.

Auf die Aussprache achten

Auch beim Lesen sollten Sie auf die Aussprache achten. Das kommt Ihnen als Rat für’s Lesen komisch vor? Es ist so, dass man anfangs immer die Tendenz hat, mit der „kleinen Stimme im Kopf“ zu lesen. Das ist sehr gut, aber man muss auf die Aussprache achten, um sich keine falschen Ausspracheregeln anzugewöhnen. Daher ist es wichtig, sich dessen bewusst zu sein und zu versuchen, jedes Wort richtig auszusprechen (entweder im Kopf oder noch besser sogar laut). Natürlich drosselt diese Übung das Lesetempo, wenn Sie also bereits über ein hohes Sprachniveau verfügen und nicht mehr mit der „kleinen Stimme im Kopf“  lesen, dann brauchen Sie sich mit dieser Übung auch nicht mehr aufzuhalten und können sich getrost auf die Lektüre konzentrieren.

Die Hörversion während des Lesens hören

Ich lade Sie dazu ein, die Audioversion der Bücher (Hörbücher) zu hören, während Sie englische Bücher lesen. So können Sie der Handlung folgen und gleichzeitig die korrekte Aussprache mitnehmen. Und auf diese Weise vermeiden Sie, selbst falsche Ausspracheregeln zu erfinden. Dies ist insbesondere für die englische Sprache wichtig, da die Aussprache im Englischen relativ schwer ist (es gibt mehr als 1000 Arten, den gleichen Laut zu schreiben). Und falls Sie Hörbücher generell mögen, so könnte es irgendwann auch eine Option sein, eines zu hören, während Sie sich einer anderen Tätigkeit widmen (z.B. während Sie Auto fahren oder Sport machen).

Wie finde ich die Hörbuchversion meines Buches?

Es ist gar kein Problem, man kann hunderte englische Bücher inklusive der Audioversion kostenlos im Netz herunterladen:

[emaillocker]

Es gibt viele englische Bücher, die öffentliches Eigentum geworden sind (generell ist das 70 Jahre nach dem Tod des Autors der Fall). So ist es ebenfalls möglich, im Internet viele kostenlose Hörbücher zu finden. Hier ein paar Seiten:

• http://www.booksshouldbefree.com: eine der besten Seiten, die Auswahl ist enorm und die Bücher sind nach Kategorien sortiert.
• http://librivox.org: ebenfalls eine riesige Auswahl (es gibt über 5000 Bücher!, ich finde nur, dass die Seite ein wenig schlechter aufgebaut ist. Es gibt aber wiederum einen Abschnitt für Hörbücher als Podcasts, welche mit iTunes kompatibel sind, was sehr praktisch ist.
• http://www.openculture.com/freeaudiobooks: eine weitere Seite mit einer Auswahl von mehr als 500 kostenlosen Hörbüchern.

Die vorgestellten Seiten sind klasse, und zudem kostenlos, aber Sie werden zu Themen wie Persönlichkeitsentwicklung sowie zu sämtlichen Fachbüchern wenig finden (welche ja einfacher zu verstehen sind als so mancher Literaturklassiker). Es handelt sich bei den öffentlich zugänglichen Werken generell um ältere Bücher, und die Tonaufnahmen genauso wie die Erzählstimmen sind von unterschiedlicher Qualität. Man kann mit der Suche nach einem geeigneten Hörbuch viel Zeit verbringen, was sich aber lohnen kann, da man durchaus die ein oder andere Perle ausfindig machen kann. An dieser Stelle könnte Sie auch der Blogartikel mit unserer Auswahl der besten kostenlosen Hörbücher auf Englisch interessieren.

Es gibt zudem die Möglichkeit, sich einen Text von einer synthetischen Stimme vorlesen zu lassen (wie bei E-Books auf Kindle-Geräten), aber ich persönlich bevorzuge menschliche Stimmen bei Weitem.

[/emaillocker]

Sie können auch WhisperSync for Voice von Amazon nutzen, ein Service, durch den automatisch ein Hörbuch mit der zugehörigen Textversion synchronisiert wird. Man muss einfach ein kompatibles Buch auf Amazon kaufen und die Audioversion nach dem Kauf hinzufügen.

Ich hoffe, dass Ihnen dieser Artikel beim Lernen hilft. Haben Sie schon einmal ein Buch auf einer Fremdsprache gelesen. Wenn ja, welches?.