Peut-être pensez-vous connaître les chiffres et nombres en italien, mais savez-vous par exemple répondre à ces questions (en italien bien sûr) : quel âge avez-vous ? quelle heure est-il ? c’est quand ton anniversaire ? Si la réponse est non, ou si vous n’avez tout simplement pas encore appris le vocabulaire des nombres et des chiffres en italien, cet article pour apprendre l’italien est tout indiqué.

les nombres et chiffres en italien

Nombre en italien : comment apprendre ?

Beaucoup d’apprenants laissent les nombres et les chiffres italiens de côté sous prétexte qu’ils ne seraient pas si importants. En plus de ça, c’est vrai qu’apprendre les nombres ne semble pas être l’aspect le plus excitant de la langue. La bonne nouvelle, c’est que la langue italienne ressemble très fortement à la langue française notamment dans la construction des nombres et chiffres. Ce, grâce à des racines communes qui viennent du latin. Ceci vous permettra de les apprendre avec plus de facilité que d’autres langues plus éloignées (allemand, néerlandais, japonais par exemple). Dans cet article, nous voulions ainsi vous donner ces nombres et chiffres en italien, ainsi que d’autres astuces pour les apprendre (les nombres et leur prononciation) plus facilement.

Les chiffres en italien de 1 à 10

La première chose à apprendre, ce sont les chiffres en italien de 1 à 10 donc. Ici il n’y a aucune règle : vous devez simplement les mémoriser. Mais vous verrez que la ressemblance avec le français vous donnera un petit coup de pouce.

  • Zéro = zero
  • Un = uno
  • Deux = due
  • Trois = tre
  • Quatre = quattro
  • Cinq = cinque
  • Six = sei
  • Sept = sette
  • Huit = otto
  • Neuf = nove
  • Dix = dieci

 

les nombres et chiffres en italien

 

Les nombres en italien de 10 à 20

Comme vous pouvez le voir dans le grand tableau ci-dessus, les nombres en italien de 11 à 19 s’accompagnent d’un « dici« . De 11 à 16, il s’ajoute à la fin, et de 17 à 19, il est ajouté au début, comme vous pouvez le voir ci-dessous.

  • Onze = undici
  • Douze = dodici
  • Treize = tredici
  • Quatorze = quattordici
  • Quinze = quindici
  • Seize = sedici
  • Dix-sept = diciassette
  • Dix-huit = diciotto
  • Dix-neuf = diciannove

Ici, la petite particularité se situe au 17 et au 19 qui ont un « a » entre le dici et le chiffre, et ensuite une consomme du chiffre doublée. Sachez aussi, pour votre information personnelle, que le 17 est considéré par les italiens comme un numéro de malchance alors que le 3 est considéré comme un numéro chanceux.

Les nombres en italien jusque 100

De 20 à 99, les nombres se forment avec 20, 30, 40, 50… + le chiffre qui les suit. Aussi, les nombres qui se terminent par 1 ou 8, la dernière voyelle est enlevée et remplacée par « uno » ou « otto« . Les dizaines également comptent quelques spécificités. 

  • 20 = venti
  • 21 = ventuno
  • 22 = ventidue
  • 23 = ventitré
  • (…)
  • 28 = ventotto 
  • 30 = trenta
  • 31 = trentuno
  • 32 = trentadue
  • 38 = trentotto
  • 40 = quaranta
  • 41 = quarantuno
  • 43 = quarantatré
  • 48 = quarantotto
  • 50 = cinquanta
  • 60 = sessanta
  • 70 = settanta
  • 80 = ottanta
  • 90 = novanta
  • 100 = cento

Comment se prononcent les chiffres en italien ?

Chez MosaLingua, il nous semble essentiel d’apprendre la prononciation de ces chiffres en même temps que leur écriture. Afin de ne pas apprendre à lire une mauvaise prononciation. Pour écouter cette prononciation, vous avez plusieurs possibilités. Vous pouvez :

  • télécharger notre application pour apprendre l’italien, et vous trouverez l’enregistrement vocal des nombres et chiffres italiens
  • aller sur le site Forvo : vous tapez le chiffre ou le nombre dont vous cherchez la prononciation dans la barre de recherche, et vous écoutez les enregistrements audio mis à disposition par des italophones. Il y a des tas de mots de vocabulaire, c’est très utile.
  • trouver des vidéos pour apprendre l’italien sur la chaîne YouTube MosaLingua, ou sur toute autre chaîne YouTube pour apprendre l’italien

Utilisation des chiffres et nombres

Tous les nombres et les chiffres en italien vus jusqu’à présent sont ceux appelés nombres cardinaux en opposition aux nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième…). Comme en français, les nombres cardinaux s’utilisent avant le nom auxquels ils sont rattachés et après les pronoms personnels. Par exemple :

  • Voglio due mele = J’aimerais deux pommes 
  • La maglietta costa 30 euro = La chemise coûte 30 euros  
  • Non dovreste essere in classe voi tre? =  Vous ne devriez pas être en classe vous trois ?

Pour parler de longitude, de largeur, profondeur ou altitude, les nombres italiens s’ajoutent juste après l’adjectif correspondant. Par exemples :  

  • Il soffito di casa mia è alto 5 metri = Le plafond de ma maison mesure 5 mètres de haut 
  • Quell’armario è alto 2,5 metri e largo 90 centimetri = Cette armoire mesure 2,5 mètres de haut et 90 centimètres de large

Pour faire référence à l’âge, à partir de 11, on utilise le suffixe –enne. Par exemple :

  • Paula non è ancora diciottenne = Paula n’a pas encore dix-huit ans 
  • I trentenni usano sempre di più le nuove tecnologie = Les trentenaires utilisent de plus en plus les nouvelles technologies

Pour faire référence à un siècle en italien, on utilise les nombres ordinaux, comme en français. Cependant, pour parler d’une période historique à partir du 13ème siècle, les italiens utilisent une forme qui leur est propre, basée sur les nombres cardinaux.

Siècle    Époque historique    Années
XIII il Duecento 1201-1300
XIV il Trecento 1301-1400
XV il Quattrocento 1401-1500
XVI il Cinquecento 1501-1600
XVII il Seicento 1601-1700
XVIII il Settecento 1701-1800
XIX il Ottocento 1801-1900
XX il Novecento 1901-2000

Les chiffres dans leur contexte

Quand on apprend une langue étrangère, quelle qu’elle soit, il ne faut pas simplement apprendre mots, expressions et temps verbaux. Il est important d’apprendre et d’utiliser ces mots dans un contexte. Ainsi, dans cette partie de l’article, nous verrons comment utiliser les nombres et les chiffres dans différentes situations : pour dire l’heure, la date, et indiquer un prix.

L’heure en italien

Il y a deux façons d’exprimer l’heure en italien : de façon « parlée », courante, qui se base sur une horloge de 12 heures et une façon plus officielle qui se base sur une horloge de 24 heures. 

La façon courante 

  • Che ore sono? = Quelle heure est-il ?
  • Sono le cinque e dieci = Il est 5 h 10. 

Vous verrez du coup qu’en italien, on utilise le pluriel pour demander et donner l’heure (alors qu’en français, nous utilisons toujours le singulier). Vous trouverez plus d’exemples sur le tableau ci-dessous :

Heures                Structure de la phrase                       Traduction 
13:00 È l’una Il est une heure
17:00 Sono le cinque
Alle cinque spaccate (informel)
Alle quattro in punto
C’est 5 heures
(expression informelle pour exprimer l’heure)
C’est 5 heures pile
17:10 Sono le cinque e dieci

 

C’est cinq heures dix
17:15 cinque e quindici 
cinque e un quarto
Cinq heure et quart
17:30 cinque e trenta
 » «  e mezza
 »  »  e mezzo
Cinq heure et demi
17:45 cinque e quarantacinque
cinque e tre quarti
(hora+1) sei meno un quarto
Cinq heures quarante-cinq
« Cinq heures et trois quarts »
Six heures moins le quart
17:50 Sono le cinque e cinquanta
(hora+1) cinque meno dieci
Mancano dieci alle cinque (hora+1)
Cinq heures cinquante
Six heures moins dix
« Il manque 10 minutes pour arriver à 6h »
0:00 mezzanotte minuit
12:00 mezzogiorno midi

 

Quand on utilise la construction officielle, tout est plus facile. Il suffit de suivre la structure suivante : Le + Heure de 1 à 24 + e + Minutes+ minuti. Par exemple : 

  • Il treno parte alle quindici e venti minuti = Le train part à quinze heures et vingt minutes
  • L’aereo atterra alle diciannove e dieci minuti = L’avion atterrit à 19 heures et dix minutes 

 

La date en italien

En français, nous utilisons les nombres cardinaux pour donner le jour du mois. En italien également, sauf pour le premier jour du mois (comme en français, encore une fois). Ils disent en effet « primo« . Par exemple : 

  • Il mio compleanno è il 26 marzo (ventisei) = Mon anniversaire est le 26 mars (vingt six)
  • Oggi è il 17 settembre (diciassette) = Aujourd’hui, c’est le 17 septembre (dix-sept)
  • Il 1 gennaio è il mio onomastico (primo) = Le 1er janvier est mon jour (premier) 

 

Les prix en italien

La façon de dire les prix en italien est très similaire à la façon dont nous le disons nous, en français :

  • -0,05€ = cinque centesimi = cinq centimes
  • -3,10€ = tre euro e dieci centesimi = trois euros et dix centimes 

 

Et pour terminer cet article, nous voulions vous donner un proverbe italien qui pourra vous aider à vous souvenir de certains de ces chiffres en italien :  « Non c’è due senza tre, il quattro vien da sè » Ce proverbe existe également en français puisqu’on peut le traduire par « Non c’è due senza tre » = jamais deux sans trois.