Préparer un voyage, commander un plat dans un restaurant ou simplement se présenter sont des situations du quotidien qui nécessitent bien plus que du vocabulaire espagnol. Pour faire face à ce genre de situations, vous avez besoin de vous entraîner, de lire et d’écouter de vraies conversations en espagnol. Ainsi aujourd’hui, nous vous donnons 5 exemples de dialogue en espagnol. Aussi, nous vous donnons nos astuces pour lire / écouter des tas d’autres exemples de dialogue en espagnol pour débutant, et ainsi pour vous entraîner à l’oral (que ce soit en compréhension ou en expression).

exemples de dialogue en espagnol

Avant de commencer, on traduit dialogue en espagnol par diálogo (nm.). Comme par exemple : MosaLingua propone diálogos en español. Vous pouvez aussi utiliser le synonyme conversacion (= conversation) ou interacción (= interaction), et le verbe à utiliser ici est le verbe dialogar.

Et pour la petite info, sachez que l’expression dialogue de sourds existe aussi en espagnol et se traduit littéralement par diálogo de sordos

5 exemples de dialogue en espagnol pour débutant

Si vous débutez en espagnol, vous avez besoin de mots de vocabulaire pour comprendre et vous faire comprendre. Mais pour compléter les listes de mots que vous allez apprendre, il est bon de temps en temps de lire et surtout d’écouter des exemples de dialogue en espagnol, et autres discussions. En effet, cela vous permet d’enrichir votre vocabulaire, de comprendre comment l’intégrer dans une conversation, et d’améliorer votre compréhension (voire expression) orale.

Ainsi nous vous proposons dans cet article 5 exemples de dialogue en espagnol : une conversation type pour se présenter, une conversation au marché / pour faire ses courses, dans un restaurant, pour demander son chemin dans la rue, et un dialogue entre un médecin et son patient en espagnol tiré de notre formation MosaSeries : El Hombre Sin Nombre (on vous en parle mieux plus bas !) 😉

Exemple 1 : Se présenter

David tiene una video llamada con una nueva pareja de idiomas para practicar el idioma un poco antes de su viaje.

Alex: Hola David. ¡Un gusto conocerte!

David: ¡Hola Alex, un placer conocerte también! Yo no hablo español muy bien, ¡pero estoy aprendiendo!

Alex: No hay problema. Estoy aquí para ayudarte. ¿Cuántos años tienes?

David: Tengo 30 años.

¿Tú dónde vives?

Alex: Yo vivo en Barcelona.

David: ¡Genial! Siempre ha sido mi sueño visitar tu ciudad.

Quiero aprender más sobre eso.

Alex: Es un lugar muy emocionante con muchas cosas para ver y hacer.

David: Eso suena fantástico. Definitivamente, quiero ir allí. Primero quiero hablar fluidamente.

Alex: Estoy seguro que lo harás, no te preocupes.

¿Tú qué haces?

David: Yo soy estudiante de historia.

¿Y tú? ¿A qué te dedicas?

Alex: Yo enseño matemáticas en la escuela.

David: Oh, fantástico. Óyeme, me tengo que ir.

Hablemos de nuevo pronto, ¿de acuerdo?

Alex: Por supuesto. Hablamos más tarde.

Exemple 2 : dialogue en espagnol au marché

David y Nadia hacen algunas compras para la fiesta de cumpleaños del hermano de Nadia.

David: ¿Qué vamos a comprar?

Nadia: Voy a preparar una sangría, le encanta a mi hermano.  Necesito comprar algunos ingredientes.

David: ¿Y qué ingredientes se necesitan para prepararla?

Nadia: Necesitamos vino tinto, manzanas, naranjas, azúcar, clavos y canela. Podemos comprar fruta aquí, y las otras cosas las vamos a comprar en el supermercado cerca de mi casa.

David: He visto el puesto de las frutas más adelante, cerca del puesto de las verduras. Podemos comprar los ingredientes para una ensalada.

Frente al puesto de frutas…

David: Necesitamos dos kilos de manzanas y un kilo y medio de naranjas.

Vendedor: Aquí tienen, son cinco euros.

David: Gracias.

Frente al puesto de verduras…

David: Quisiéramos dos lechugas, un kilo de tomates y seis zanahorias, por favor.

Vendedor: ¿Algo más?

David: No, gracias eso es todo. ¿Cuánto es?

Vendedor: Siete euros cincuenta

David: Muchas gracias.

Nadia: Ahora vamos a comprar las otras cosas al supermercado y luego iremos a mi casa y puedes conocer a mi familia.

Exemple 3 : dialogue en espagnol entre deux personnes au restaurant

David desea almorzar en un restaurante español.

David: Quisiera una mesa para una persona, por favor.

Camarero: ¿Desea comer en la terraza o dentro?

David: Prefiero una mesa dentro del restaurante, al lado de la ventana.

Camarero: Por aquí…

Aquí tiene el menú.

¿Desea una bebida?

David: No, gracias.

Camarero: ¿Qué le apetece comer?

David: De entrada, quisiera una ensalada andaluza

Como plato principal, un bacalao a la bilbaína.

Y de postre una crema catalana.

Camarero: De acuerdo. ¿Y para beber?

David: Una botella de agua sin gas, por favor.

Camarero: Enseguida.

Una hora después…

David: ¿Puedo tener la cuenta, por favor?

Camarero: Aquí la tiene. Son 15 euros 50.

David: Aquí tiene. ¡Gracias!

Exemple 4 : Demander son chemin

David está en la Villa Olímpica y desea llegar a la plaza Catalunya para ir a su cita con Nadia.

David: Disculpe, ¿me puede decir cómo llegar a la plaza Catalunya por favor?

Peatón: ¡Por supuesto!

Tome el metro 4 en dirección Trinitat Nova y baje en la estación Urquinaona. Allí cambia de línea, toma la línea uno [1] en dirección del Hospital de Bellvitge y bájate en la estación Catalunya.

¡Es muy fácil!

David: ¡Muchas gracias!

Peatón: ¡De nada!

David: Bueno, creo que voy a mirar un mapa…

Exemple 5 : dialogue entre un médecin et son patient en espagnol

Version audio pour accompagner votre lecture :

Et version écrite :

Me duele la cabeza. No puedo verpero escucho a alguien

Doctor : ¿Me escuchas?

? : Sí…

D : Abre los ojos, por favor.

Abro los ojos, me duele. Veo a una persona.

D : ¡Hola!

? : ¡Hola!

D : Me llamo Martín y soy tu médico. ¿Cómo estás?

? : No muy bien, me duele la cabeza.

D : Ya veo. ¿Y cómo te llamas?

? : Me llamo… eh… No lo recuerdo… ¿Cómo me llamo? …

¿Por qué no recuerdo mi nombre?

D : Hmm, ¿no recuerdas tu nombre?

? : No, no recuerdo nada.

D : Creo que tienes amnesia.

? : ¿Amnesia?

D : Sí…

? : ¿Y dónde estoy?

D : Estás en el Hospital Clínico de Barcelona.

? : ¿Barcelona? ¿En España?

D : Sí, en España. ¿De dónde eres?

? : No puedo recordar nada. Y me duele la cabeza…

¿Puedo beber agua, por favor?

D : Sí. Aquí tienes un vaso de agua y una aspirina.

? : Gracias.

Bebo el vaso de agua. Tengo miedo.

? : Doctor, estoy solo. No recuerdo mi nombre, mi país… Nada.

D : Sí, es un gran problema. Pero tengo una idea. Hay papeles y llaves en tus bolsillos. También tienes ropa cara. Tal vez tienes un buen trabajo. Y tal vez este papel puede ayudar.

Lo miro. Hay una dirección en Barcelona. El doctor me da las llaves.

? : Mmmm, esto no me ayuda, no recuerdo nada…

D : Lo siento mucho, pero necesito un nombre para los formularios.

Tengo miedo, y ahora también estoy enfadado.

? : ¿De verdad? ¿Los formularios son importantes ahora mismo? ¡Me duele mucho la cabeza, estoy solo, no estoy en mi país y no recuerdo nada!

¿No lo entiendes? ¡Tengo miedo!

D : Sí, me lo imagino. Lo siento mucho. Queremos ayudarte.

? : De acuerdo, entonces, por favor, ayúdame. Quiero ir a la dirección de este papel. Necesito encontrar a un amigo o familiar.

D : Puedes ir a esta dirección mañana. Voy a buscar a alguien para ir contigo. No está lejos.

? : Muchas gracias, doctor.

Quiero recordarlo todo. También quiero encontrar a mi familia.

D : Sí, nosotros también queremos eso. De acuerdo, ahora necesitas dormir. Mañana es un gran día para ti.

? : Sí, necesito dormir bien.

D : Entonces, buenas noches.

? : Gracias, doctor. Buenas noches.

Où trouver et écouter des dialogues en espagnol ?

Pour compléter votre apprentissage et améliorer votre compréhension orale, nous vous conseillons d’écouter ces exemples de dialogue en espagnol. Puis d’écouter d’autres discussions en espagnol. Il n’y a pas mieux que l’écoute pour bien comprendre les sons, leur bonne prononciation, et les accents à adopter en espagnol. Alors, comment faire ? Plusieurs possibilités s’offrent à vous.

A travers notre formation

Vous pouvez commencer par écouter ce dernier dialogue, juste ici. En effet, il a été tiré de notre MosaSeries : El Hombre Sin Nombre dont nous vous parlons plus bas.

Des outils disponibles en ligne

Autre option : vous pouvez lire ces exemples de dialogues en espagnol et pour tous les mots que vous ne connaissez pas, rendez-vous sur les sites Google Translate, Forvo ou sur nos appli MosaLingua. Vous trouverez en effet leur « transcription » orale.

  • Google Translate : il suffit de taper le mot que vous recherchez sur cet outil Google, et il vous donne sa traduction et sa prononciation orale. Il faut cliquer sur le petit écouteur pour avoir la version orale. Par contre, seul inconvénient : la transcription est très robotisée, et certaines phrases peuvent cacher des erreurs…
  • Forvo est un site communautaire et participatif sur lequel des natifs enregistrent des sons et des mots avec la bonne prononciation. C’est intuitif, et simple d’utilisation, il peut vous dépanner en cas de problème.

Enfin sachez que tous ces exemples de dialogue en espagnol ont été tirés de notre application pour apprendre l’espagnol et de notre site MosaLingua Web. En effet, non seulement notre application vous propose du vocabulaire et sa bonne prononciation énoncée par des natifs, mais elle propose aussi des exemples de dialogue en espagnol avec conversations complètes. Parler de ses loisirs, parler des différences climatiques, voyager, réserver un hôtel ou un restaurant, appeler quelqu’un… Vous trouverez des tas de sujets différents dans nos exemples de dialogues. Alors, il est à vous de choisir celui / ceux qui conviennent à votre objectif d’apprentissage.

MosaSeries : El Hombre Sin Nombre pour travailler sa compréhension orale de l’espagnol

exemples-de-dialogue-en-espagnol-mosalingua

Enfin et comme nous le disions, le dernier dialogue entre un médecin et son patient en espagnol, a quant à lui été tiré de notre formation MosaSeries : El Hombre Sin Nombre. En effet, il s’agit d’une histoire originale, divisée en 27 épisodes, entièrement écrite en espagnol pour vous faire travailler votre compréhension orale et écrite de la langue. Ainsi, chaque épisode est accompagné d’une version audio avec la discussion seule pour travailler l’orale, une version du script à l’écrit pour mieux comprendre si besoin, et un ensemble d’exercices et de leçons pour compléter votre apprentissage.

Ainsi tous les épisodes sont énoncés d’abord à l’oral, sous forme de dialogues enregistrés, de manière suffisamment lente pour vous familiariser avec la langue. La diction reste cependant naturelle pour que vous compreniez une conversation à vitesse normale en espagnol à la fin de la formation. Avec tous ces outils, c’est épisode par épisode, pas à pas, que vous améliorez votre niveau général en espagnol. Ainsi, nous proposons une formation / un apprentissage facile et progressif. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre page :

Je découvre MosaSeries : El Hombre Sin Nombre !

Et pour aller plus loin, nous vous conseillons ces autres articles