Vous voulez apprendre plus de vocabulaire, améliorer votre niveau de langue, vous immerger dans une langue que vous connaissez déjà ou êtes en train d’apprendre ? Alors nous vous proposons une solution simple et efficace : lire dans une langue étrangère. Si vous voulez enrichir votre vocabulaire et apprendre une langue dans le contexte, que vous soyez débutant ou d’un niveau avancé, c’est l’idéal. La lecture a en effet de nombreux avantages sur votre compréhension écrite : Luca vous en donne d’ailleurs quelques-uns dans cet article. Et n’oubliez pas cette règle d’or : amusez-vous ! La lecture, au même titre que l’apprentissage d’une langue, doit rester un plaisir.

Lire en langue étrangère - MosaLingua

Quels avantages à lire en langue étrangère ?

Lire dans une langue étrangère est l’un de mes nombreux passe-temps. Je ne me suis en fait jamais demandé si lire était une bonne idée ou non, car j’aime à la fois les livres et les langues. Heureusement, la lecture se révèle être un excellent moyen pour améliorer vos compétences langagières… Je vous propose de découvrir pourquoi aujourd’hui, en vous donnant quelques avantages.

1. Enrichir son vocabulaire

C’est l’un des avantages les plus évidents lorsqu’on lit dans sa langue cible : la lecture est un bon moyen d’apprendre de nouveaux mots. Les livres, les articles ou tout autre outil de lecture sont des sources illimitées de mots à apprendre et d’expressions à retenir. Plus vous lisez, plus votre vocabulaire s’enrichit. Et comme vous le savez sûrement, c’est l’une des tâches les plus importantes pour n’importe quel apprenant en langue.

2. Donner un contexte

Qui dit lire dit contexte ! Un autre avantage à la lecture, c’est qu’elle vous permet de pratiquer la langue en contexte, et de travailler de manière plus générale votre compréhension écrite. En effet, le nouveau vocabulaire est toujours entouré d’autres mots et idées. Les mots et les phrases ne sont jamais isolés dans les livres et les articles. Apprendre du vocabulaire dans son contexte est bien plus efficace que d’essayer de retenir des listes de mot. Et lire est ainsi un outil puissant pour tomber sur du nouveau vocabulaire dans son « habitat naturel » et s’en souvenir.

Dans cette optique de travailler la langue en contexte, nous avons créé MosaSeries : une série d’environ 27 épisodes, disponibles en anglais, en espagnol, en italien et en allemand. Pour vous en dire un peu plus… C’est en fait l’histoire d’un jeune homme qui a perdu la mémoire, et qui cherche à se souvenir qui il est… Et il va lui arriver de nombreuses péripéties. Si cette méthode se veut essentiellement basée sur l’écoute, vous pouvez aussi lire le script en écoutant l’audio. Ça vous permettra ainsi de mieux comprendre le texte par le contexte, connaître la prononciation et l’orthographe du nouveau vocabulaire et de vous immerger dans la langue.

pourquoi-lire-en-langue-etrangere--video-mosalingua

3. S’immerger dans une langue utile et naturelle

La lecture permet de beaucoup vous exposer à une langue utile et naturelle. Les mêmes termes reviennent sans cesse dans beaucoup de livres, de nouvelles et d’articles. Selon la célèbre expression latine « repetita juvant » (= »la répétition plaît »), cette exposition fréquente à la langue est la clé pour mémoriser. Bien sûr, vous ne devriez pas vous limiter aux outils de lecture, car les ressources audio sont aussi extrêmement importantes pour construire le cœur de vos compétences langagières. Mais le plus important, c’est que vous avez besoin de beaucoup vous exposer à une langue si vous voulez la maîtriser. Beaucoup ! Ce serait donc dommage de ne pas profiter de tous les contacts répétés que les livres et les articles peuvent procurer.

4. Lire n’importe où

Je suis le premier à dire qu’il faut parler pour apprendre les langues, mais soyons honnêtes : ce n’est pas toujours possible. Bien sûr, vous pouvez vous parler dans votre tête (c’est même quelque chose à essayer). Cependant, pour avoir des discussions sensées et intéressantes, vous avez besoin d’un partenaire. Et parfois, parler n’est pas possible parce que ça dérangerait les autres autour de vous, par exemple quand vous prenez les transports en commun pour rentrer du travail.

D’un autre côté, vous pouvez presque toujours lire. C’est facile d’ouvrir un livre, allumer une tablette ou une liseuse, peu importe où et quand, pour vous immerger dans votre langue cible. Par ailleurs, si vous êtes un peu introverti, lire vous conviendra sûrement mieux que parler. Et particulièrement si vous débutez votre voyage linguistique.

5. Atteindre un niveau plus élevé

En parlant de voyage linguistique, vous expérimenterez sûrement le dit « plateau intermédiaire » à un moment donné. Beaucoup d’apprenants restent bloqués parce qu’ils ont l’impression de ne pas s’améliorer assez. Et cela, peu importe la durée d’apprentissage de la langue. Alors, un conseil : lisez beaucoup. Lisez sur divers sujets. C’est l’une des stratégies les plus puissantes pour dépasser le plateau intermédiaire.

Je me souviens, quand j’apprenais le français, combien je progressais rapidement juste en lisant les journaux français tous les jours. Les discussions, c’est bien car c’est souvent très répétitif. On parle plus ou moins des mêmes choses, on utilise les mêmes mots et expressions. Mais l’inconvénient, c’est que vous ne pouvez pas traiter beaucoup de sujets et tendre vers un niveau avancé. Alors que quand on lit, on peut s’exposer à toutes sortes de sujets et de vocabulaire, dont les plus spécialisés, qui ne ressortiraient pas forcément dans une conversation.

6. Améliorer votre compréhension écrite et vos compétences langagières

Quand vous apprenez une langue, vous devez acquérir 4 compétences linguistiques : comprendre ce que vous entendez, parler, comprendre ce que vous lisez et écrire. Cela va sans dire que plus vous lisez, mieux vous comprendrez ce que vous lisez. Il n’est pas non plus surprenant que lorsque vous lisez beaucoup, vous améliorez votre écrit. Chaque fois que vous lisez quelque chose, vous êtes en train d’apprendre passivement la structure de la langue, les idées véhiculées et les règles de grammaire.

Quand on y pense, ces activités sont aussi extrêmement avantageuses pour vos compétences à l’oral et votre écoute. Comme dit plus haut, lire vous aide à enrichir votre vocabulaire passif et actif.  Par conséquent, le temps que vous passez à lire ne contribue pas seulement directement à vos compétences de lecture, mais aussi à vos compétences linguistiques en général.

7. S’immerger dans la langue et établir un lien avec la culture

Le dernier avantage que j’aimerais mentionner est l’immersion dans la langue. Aujourd’hui, on a la chance de pouvoir accéder à l’édition en ligne de nombreux journaux étrangers et à divers autres outils de lecture en langue étrangère. Il est donc très facile de vous immerger dans votre langue cible même si vous ne sortez jamais de chez vous. Lire seulement 10 minutes par jour peut non seulement vous permettre de vous immerger dans la langue mais va aussi vous aider à créer un lien avec.

J’entends souvent les gens dire : « Je ne peux pas apprendre cette langue parce que je n’aurai pas l’occasion de m’en servir dans la vie de tous les jours. » Mais si ces personnes lisaient un peu tous les jours, ils penseraient différemment et construiraient un vrai lien avec leur langue cible, presque comme si vous appreniez à connaître un ami.

Pour aller plus loin

Alors, prêt à vous lancer ? J’espère vous avoir convaincu que la lecture est un bon moyen d’apprendre une langue et d’améliorer vos compétences linguistiques. Autre chose : dans cet article, j’ai répondu à la question « Pourquoi ? »… Dans l’article « Comment apprendre à lire l’anglais ou une autre langue« , Cédric vous donne des astuces pour savoir comment lire un livre dans une langue étrangère.

Nous vous recommandons aussi ces articles :

Vidéo : Pourquoi lire en langue étrangère ?

Si vous préférez suivre en vidéo, vous pouvez regardez celle que Luca a enregistrée pour vous. Il y reprend tous les avantages ci-dessus à lire dans une langue étrangère. La vidéo est en anglais mais vous trouverez les sous-titres en différentes langues (anglais, français, espagnol, allemand, portugais et italien). Pour les mettre, il suffit de cliquer sur l’engrenage en bas à droite et de choisir la langue voulue.

N’hésitez pas à vous abonner à notre chaîne Youtube : vous y trouverez d’autres astuces en vidéos.

A bientôt et bon apprentissage !